Mais agradecimentos

Enquanto não tenho tempo para mais postagens, vejam as mais recentes estatísticas deste humide blog. Mais uma vez, quero agradecer a todos que visitam este nosso blog. Verificando as estatísticas neste primeiro dia do ano, verifiquei quem já passou por aqui até a presente data. Veja a lista quando o contador registrava 3861 visualizações:

Brasil - 3.022
Portugal - 204
Estados Unidos - 170
Alemanha - 76
Eslovênia - 56
Rússia - 47
Holanda - 21
Reino Unido - 21
Austrália - 19
França - 19

Totalizando 3655 visualizações, temos ainda 206 visualizações de postagens vistas por pessoas de outros países.

As postagens mais vistas foram:

FOOTBALL ou SOCCER – 865
British and American English – 450
Australian English – 352
Estrangeirismos no Brasil – 244
Roupas e acessórios – 217
Inglês Sul-Africano – 162
FOODS (Comidas) – 88
Inglês no País de Gales – 87
Pronúncia dos verbos terminados em –ed – 79
Imposto de Renda – 29

Totalizando 2573 visualizações, faltando 1288 para as outras postagens

Agradecimentos

Com esta postagem, quero agradecer a todos que visitam este humilde blog. Verificando as estatísticas, pude ver que pessoas de mais de 10 países já deram uma passada por aqui. Veja a lista observada quando o contador registrava 2987 visualizações:

Brasil - 2.346
Portugal - 145
Estados Unidos - 136
Eslovênia - 56
Alemanha - 40
Holanda - 22
Reino Unido - 21
Ucrânia - 18
Japão - 17
Coreia do Sul - 17

Totalizando 2818 visualizações, temos ainda 169 visualizações de postagens vistas por pessoas de outros países.

As postagens mais vistas foram:

FOOTBALL ou SOCCER – 641
British and American English – 410
Australian English – 267
Estrangeirismos no Brasil – 175
Roupas e acessórios – 168
Inglês Sul-Africano – 114
FOODS (Comidas) – 75
Inglês no País de Gales – 73
Pronúncia dos verbos terminados em –ed – 64
Imposto de Renda – 24

Totalizando 2011 visualizações, faltando 976 para as outras postagens

Cockney Rhyming Slang

Um Cockney legítimo é alguém nascido dentro do som dos Bow Bells (os sinos da Igreja de St Mary-le-Bow na cidade de Londres). No entanto, muitos nascidos fora desta área têm um sotaque cockney, especialmente na zona leste de Londres (conhecida como East End) e nas vilas externas de Londres, os subúrbios londrinos e cidades fronteiriças como Luton, Leighton Buzzard e Romford. A gíria rimada surgiu nos meados do século XIX no submundo londrino. A ideia era conversar num código que fosse indecifrável para os forasteiros – policiais ou estrangeiros.
Os bancos britânicos disponibilizam a seus clientes caixas eletrônicos com opção de cerca de seis idiomas e, atualmente, também está disponível a opção de variações. Quando o cliente utilizar o caixa eletrônico poderá escolher as operações em cockney. Assim, na “Charlie Sheen” (= screen {tela}) você poderá ver todo o processo para sacar seu “sausage and mash” (= cash {dinheiro}) e na máquina aparecerá “reading your bladder of lard” (= card {cartão}) antes de lhe pedir a “Huckleberry Finn” (= PIN {senha}).
O cockney usa expressões que rimam com a palavra (em vez de usar a própria palavra). Por exemplo, a palavra “look” rima com “butcher’s hook”. Se alguém disser “Have a butcher’s hook!” quer dizer “Have a look!” Em muitos casos, a palavra que rima é omitida. Então, a frase será reduzida a “Have a butcher’s!”
A chamada ‘glotalização’ ou, como dizem os linguistas, ‘estrangulação da letra “t”’, vem do uso do glottal stop para substituir o som do “t” principalmente no final das palavras, além da suposta vocalização do “l” quando aparece antes de uma consoante ou no final de uma palavra, da eliminação do “h” no início das palavras, do “th” inicial com som de “f” como em “think” e de “v” como em “mother”.
As características gramaticais incluem:
• formas negativas enfáticas como “I never did” ou “No I never” (para “No I didn’t”);
• omissão do final adverbial –ly, como em “You’re going too slow” (em vez de “slowly”);
• a generalização da forma da terceira pessoa do singular, como em “I walks over to him” e “I looks him straight in the eye”;
• também do “was” do past tense, por exemplo, “We was just having a quiet chat”.
• A question tag “isn’t it” geralmente é abreviada para “innit”, como em “Nice day for it guv, innit?”
• “ain’t” é usado como forma negativa do verbo “to be” no present tense: “No, I ain’t” quer dizer “No, I’m not”, “We ain’t goin” siginifica “We aren’t going”, “She ain’t in” quer dizer “She isn’t in” e assim por diante.
O fato é que algumas destas características que denotam uma pessoa pouco instruída, estão sendo ouvidas cada vez mais frequentemente na TV e rádio britânicas, geralmente faladas por líderes das comunidades políticas, empresariais e artísticas.

Exemplos [Cockney - Standard English]:

Adam and Eve – believe
apples and pears – stairs
Aristotle – bottle
autumn leaf – thief
bacon and eggs – legs
bag of fruit – suit
ball of fat – cat
Barnet fair – hair
bees and honey – money
bird lime – time [spent in prison]
bladder of lard – card
blocks of ice – dice (dados)
boat race – face
Bob Hope – soap
bottle of water – daughter
bowler hat – rat
brass tacks – facts
bubble bath – laugh
bull and cow – row (briga)
butcher’s hook – look
Cain and Abel – table
canoes – shoes
carpets and rugs – jugs (breasts, tits)
carving knife – wife
cat and mouse – house
Charlie Sheen – screen
coffee and tea – sea
cough and sneeze – cheese
crust of bread – head
Davy Crockett – pocket
dickory dock – clock
Duchess of York – pork
Eiffel tower – shower
elephant’s trunk – drunk
far and near – beer
France and Spain – rain
frog and toad – road
garden gate – magistrate
girls and boys – noise
goose’s neck – cheque
Hampstead Heath – teeth
Huckleberry Finn – PIN [Personal Identification Number]
Jack and Jill – bill
Jack Jones – own
Jack the Ripper – slipper
jam jar – car
Jimmy Shands – hands
Karsey Moilet – toilet
Lady Godiva – fiver (£5 note)
laugh and joke – smoke
loaf of bread – head
Mickey Mouse – house
monkey wrench - wench
north and south – mouth
Oliver Twist – fist
peas in the pot – hot
pen and ink – stink (fedor)
pig’s ear – beer
pork pie (porkies) – lie(s)
rabbit and pork – talk
River Nile – smile
Rory O’Moore – floor
round the houses – trousers
rub-a-dub-dub – pub
satin and silk – milk
sausage and mash – cash
septic tank – Yank [American]
tea leaf – thief
tin tank – bank
trouble and strife – wife
turtle doves – gloves
Vera Linn – gin
whistle and toot – suit
William Tell – smell [stink]

"Tradução" da ilustração acima: Please Note! Cockney Spoken Here. We accept: godivas (£ 5). monkeys (£ 500), ponies (£ 25), edges (50p.), carpets (£ 3 ou £ 300) and Visa (credit card). Com exceção de edges e Visa, as outras se referem às notas de libra (pound notes).

Mais exemplos e utilizações clique aqui e aqui.

Inglês no País de Gales

Nesta postagem, vamos percorrer o inglês falado no País de Gales, terra de uma cantora que fez muito sucesso nos anos 80, Bonnie Tyler. Na língua galesa, o país é chamado de Cymru (pronunciado: Kumry). O País de Gales tem duas línguas oficiais: inglês e galês (derivada da língua pré-anglo-saxônica da Grã Bretanha que não tem relação alguma com o inglês). Segundo uma pesquisa de 1991, constatou-se que 18,7% da população falam as duas línguas. Vamos nos centrar no inglês galês, uma versão decididamente rica e atrativa da língua, belos exemplos que podem ser encontrados na poesia e prosa de Dylan Thomas (1914-1953).

TRAÇOS DISTINTIVOS

- Os galeses usam “isn’t it” como uma question tag universal. (As question tags do inglês padrão estão entre parênteses):
“You’re leaving now, isn’t it?” (aren’t you?)
“They do a lot of work, isn’t it? (don’t they?)

- “Too” às vezes é usado negativamente, onde o inglês padrão usaria “either”:
“I can’t understand too”

- A ordem das palavras às vezes é invertida, como em, por exemplo:
“Coming home next week, she is”

- “There is” geralmente é usado no lugar de “how” em expressões como:
“There’s kind you are!” (“How kind you are!”)

- Negativos múltiplos podem ser usados:
“I haven’t said nothing to nobody, see?”

A língua galesa é também rica e bonita, mas apenas algumas palavras foram emprestadas ao inglês galês:

. lechyd da – boa saúde
. ‘del’ e ‘bach’ – termos de carinho
. eisteddfod – um festival e competição de artes

Uma das moedas de libra britânica tem um alho-porro em um lado – este é um símbolo galês. Ao redor das laterais da moeda estão as palavras “Pleidol wyf I’m gwlad”, que significa “Sou verdadeiro ao meu país”. A língua galesa nos deu a palavra ‘pinguim’ (de ‘pen gwyn’ quer dizer ‘cabeça branca’) e uma menção especial deve ser dada ao maior topônimo do mundo – Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch – ou, para os falantes não-nativos de galês, ‘Igreja de Santa Maria na cavidade da aveleira branca perto de um rápido remoinho de água e a Igreja de São Tisílio perto de uma caverna vermelha’.

ALGUMAS PALAVRAS E FRASES GALESAS

Nesta lista, as palavras galesas estão escritas de um modo a lhe ajudar a pronunciá-las corretamente:

. a delight – um interesse em
. awa – tio
. batch – um filão de pão
. bonk – um sopro, uma pancada
. boo nor bah – nada
. boyo – moço
. Cera! – Vamos em frente!
. cochyn – ruivo
. Croeso! – Bem vindo!
. dal – muito pequeno
. done a bunk – fugir
. dub – privada
. fagged out – cansado
. gorsaf – estação (ponto de parada de veículos)
. hawk – carregar, levar
. lose – perder (transporte)
. fussed – incomodado
. rise – comprar
. tidy – bom

Inglês Sul-Africano

Inglês é a primeira língua de cerca de 10% da população da África do Sul, existem lá cerca de 11 línguas oficiais africanas. A terra de Mandela é a sede da copa do mundo de 2010 e a seleção nacional é conhecida como Bafana Bafana (Meninos Meninos). O país dos guetos, que são favelas onde moram os negros mais pobres, tem como o mais conhecido o Soweto que vem de SOuth WEst TOwnship. Vamos percorrer um pouco do inglês falado neste país tão interessante.

Gramática

O inglês sul-africano tem um número de características gramaticais distintas. Eis algumas delas:

“Is it?” é uma resposta muito comum. É invariável, não se deve preocupar com qual auxiliar usar:
- “She’s got that new job.”
- “Is it?” – ou –
- “They’re coming tomorrow.”
- “Oh, is it?”

Declarações podem ser enfatizadas usando-se “aikoma” no início:

“Aikoma bread left” quer dizer “No bread left”

Um “não” não-negativo também pode ser usado no início de declarações, para dar ênfase:

- “How are you?”
- “No, fine thanks.”


“Busy” pode enfatizar verbos progressives:

“I was busy waiting” (= I was waiting)

Frases substantivas objetivas podem ser deixadas de fora:

“Did you see?” – ou –
“Have you sent?”

Pronúncia

Num extremo, o inglês sul-africano é bem similar ao RP, mas o inglês mais amplo tem muitas características particulares, as mais percebíveis são:

- O som do “a” em palavras como “hat” faz a palavra soar como “het”.
- O som do “ar” às vezes parece que uma palavra como “park” pareça mais com “pork”.
- Estas palavras e frases são escritas como seriam ditas no inglês sul-africano amplo:
Gimmy a chorns (Give me a chance)
Rat (contrário de left)
Lan alert (Lion alert – geralmente acontece num campo de golfe.


Vocabulário

O inglês sul-africano foi emprestado de muitas fontes; eis alguns exemplos:

De línguas africanas
Trek – longa jornada, caminho, trilha; caminhar
Veld – campo aberto
Kraal – vila africana
Spoor – os rastros deixados por um animal
Ga – expressão de repugnância

Do Zulu
Impi – grupo de guerreiros africanos
Yebo - sim

Eis uma lista geral de palavras e expressões sul-africanas:

Ayoba - com certeza (em cumprimento/despedida)
Babbelas – ressaca
Bakkie - caminhonete
Bioscope – cinema
Boerewors – lingüiça
Bloomin / blimming - muito
Bounce us the ages – poderia me dizer as horas?
Bru – parceiro, irmão
Casual – excelente
China - camarada, amigão, parceiro
Diski - pelada (jogo de futebol entre amigos na brincadeira)
Eish – expressão de descrédito (usada no início de frases)
Frikkadels - almôndegas
Gatvol - farto, de saco cheio
Jorl – um bom momento
Jus now – em alguns minutos, em um futuro próximo
Laduma – gol
Larney – (muito) esperto
Lekker – bonito, legal
Monkey’s wedding – sol e chuva (ao mesmo tempo)
Muti – remédio
Nee – não
Oke - cara, sujeito
Robot – semáforo
Skatie – amigo
Yaah - sim

Imposto de Renda

A edição 272 da revista Speak Up na seção Easy Listening (página 8), a matéria “Taxes Bloody Taxes” fala sobre imposto de renda. Nela há um box com algumas terminologias usadas sobre este tópico, separado em britânico e americano. Veja abaixo, seguindo o esquema: britânico – versão americana – correspondente no Brasil:

HMRC (Her Majesty’s Revenue & Customs [Inland Revenue]) – IRS (Internal Revenue Service) – Receita Federal

Income tax – Payroll Tax – Imposto de Renda

P.A.Y.E. (Pay As You Earn) – Withholding Tax – Imposto retido na fonte

VAT (Value Added Tax) – Sales Tax – ICMS

Benefits – Allowance / Deductions – Dedução de imposto

National Health Service – Medicare – INSS / SUS

National Insurance – Social Security – Previdência Social

National Insurance (NI) number – Social Security number – Número do cidadão (PIS/PASEP ou CPF)

Tax bracket – Tax band – Faixa de imposto

Tax shelter – Tax haven – Paraíso fiscal

Tax refund – Tax rebate – Restituição de imposto

As demais são chamadas do mesmo jeito nos dois lados do Atlântico:

Tax return – declaração de imposto de renda

Dependents – dependentes

Tax rates – alíquotas de imposto

Tax evasion – sonegação fiscal

Tax relief – incentivo fiscal

Cidades e Estados Americanos

A edição brasileira da revista Speak Up deste mês de abril (no 272) na seção Easy Listening (página 12), a matéria “Native American English” traz a tradução dos nomes de algumas cidades e estados americanos. Cidades como San Francisco e Los Angeles e estados como Nevada, Flórida e Montana têm origem espanhola. Hawaii vem do polinésio e quer dizer pátria. Detroit é francês /detru’a:/ e significa estreito (substantivo).

Chicago é conhecida como a Cidade da Ventania ou a Segunda Cidade também tem nome índio. Dizem que é a pronúncia francesa de shikaakwa que significa alho poro, devido ao fato de que o lugar cheirava a alho poro e cebola.

Segundo uma teoria, “Manhattan” (em Nova York) vem de uma língua nativa americana, “Lenape”, a palavra “Mannahatta” que significa “Ilha de muitas colinas”. Outra teoria diz que vem de um dialeto Lenape a palavra “manahachtanienk” (lugar da embriaguês geral). Uma outra teoria diz que vem da palavra “manahatouh” (lugar onde se procura madeira para arcos e flechas). Também há uma teoria que diz que vem de menatay que significa apenas “ilha”. Se isso é verdade, então Manhattan Island significa literalmente “Ilha Ilha”.

Alguns estados têm nomes europeus, como New York e New Jersey; Carolina (do Norte e do Sul) são em homenagem ao rei da Inglaterra Charles I; e Virginia é em homenagem à rainha Elizabeth I, “a Rainha Virgem”. Mas boa parte deles tem nomes nativos americanos:

Alaska (Grande Terra), Arkansas (Gente do Vale [rio abaixo]), Connecticut (junto do rio longo), Idaho (aurora, é manhã), Illinois (Homens ou Grandes Homens), Indiana (Terra dos Índios), Iowa (Gente Sonolenta), Kansas (Gente do Vento Sul), Kentucky (Terra de Caça), Dakota [do Norte e do Sul] (Parentes, Aliados), Oregon (Água Bonita), Massachussets (Grande Colina), Michigan (Água Grande), Mississipi (Pai da Água), Missouri (Gente da Longa Canoa), Minnesota (Água da Cor do Céu), Nebraska (Água Plana), New Mexico (deus asteca Mexitili), Ohio (Vale Bonito), Oklahoma (Terra do Homem Vermelho), Texas (Tejas – Aliados ou Amigos), Tennessee (do chefe Tannassie), Utah (Aqueles que Moram no Alto), Wisconsin (Onde as águas se Encontram), Wyoming (Grande Planície ou Grande Campina).

Eventos Religiosos

Terminamos a Quaresma e começamos a Semana Santa. Vamos aprender come se diz estes e outros eventos religiosos que ocorrem neste período:

A Quaresma (Lent) começa na quarta-feira de cinzas (Ash Wednesday) e vai até a Semana Santa (Holy Week) que finaliza o período quaresmal (Lenten). Começamos a Semana Santa com o domingo de ramos (Palm Sunday), depois, temos a quarta-feira de trevas (Spy Wednesday), a quinta-feira maior (Maundy Thursday), a sexta-feira da paixão (Good Friday), o sábado de aleluia (Easter Eve) e o domingo de Páscoa (Easter [Sunday]). O período pascal termina no domingo de pentecostes (Whitsunday) que relembra o dia em que o Espírito Santo (Holy Ghost) desceu sobre a mãe e os discípulos de Jesus para encorajá-los a propagar a Palavra de Deus no mundo inteiro [Acts 2, 1-13].

Pronúncia em Inglês: Os Sons da Língua Inglesa

Adrian Underhill é uma das maiores autoridades no mundo no que se refere ao ensino da pronúncia da língua inglesa. Ele é o criador do que nós conhecemos como Sound Foundations Phonetic Chart [figura que ilustra este post]. Você pode fazer o download gratuito do Phonetic Chart clicando aqui. Ao fazer o download abra o arquivo e clique em cada um dos sons para saber como são pronunciados. Certamente, você aperfeiçoará ainda mais a sua pronúncia da língua inglesa. Caso não consiga fazer o download clicando no hyperlink, você pode visitar a página da MacMillan e sentir-se à vontade.

Copiado do blog Inglês na Ponta da Língua do professor Denilso de Lima.

British and American English

Ingleses e americanos falam a mesma língua, apesar de muita gente pensar que não, devido ao fato de haver tantas palavras e expressões diferentes. Isso deve-se ao fato de os países sofrerem influências dos falantes das línguas primitivas, locais, dos imigrantes e dos países vizinhos.

.

O que os americanos chamam de “living room” os ingleses também chamam de “sitting room”, “drawing room”, “front room” ou “lounge” para discriminar o lugar ao qual estão se referindo.

.

Os americanos gostam de colocar um número ordinal após o nome do filho ou neto que tem o mesmo nome do pai ou avô, como em “Henry Jennings III”; os ingleses só colocam o ordinal após o nome de algum soberano.

.

Ingleses e americanos chamam a cerveja de “beer” mas os ingleses gostam de classificá-la em “lager”, “ale”, “bitter” e “stout”.

.

Ingleses referem-se às ruas e estradas com a expressão “in + (nome do lugar) + street/road, os americano usam apenas “on + (nome do lugar).

.

Os americanos referem-se aos desconhecidos com palavras como “buddy”, “buster”, “mac” e “partner”; os ingleses preferem “mate” ou “guv” (abrev. de Governor).

.

Os ingleses contam os andares dos prédios a partir do primeiro andar, considerando o térreo a parte: (groundfloor, first floor, second floor...), os americanos começam a contar a partir do térreo que é considerado o primeiro andar: (first floor, second floor, third floor...).

.

Os ingleses referem-se às distâncias em minutos (It takes five minutes to get there); os americanos preferem usar os quarteirões (It takes two blocks to get there).

.

Os ingleses pagam “by cheque” e os americanos “with a check”.

.

Palavras terminadas em –our são escritas terminando em –or pelos americanos, por exemplo:colour/color, favour/favor, flavour/flavor, honour/honor, neighbour/neighbor, humour/humor, saviour/savior, harbour/harbor, labour/labor.

.

Palavras terminadas em –re mudam para –er no americano: centre/center, fibre/fiber, sombre/somber, theatre/theater.

.

Palavras terminadas em –ce tornam-se –se no americano: defence/defense, licence/license, offence/offense, pretence/pretense.

.

Palavras de duas sílabas terminadas em -r, -d ou –ing cuja tônica é a primeira os americanos não dobram a consoante anterior ao sufixo, como em "traveller", “travelled” e “travelling” eles escrevem "traveler", “traveled” e “traveling”.

.

Os americanos mudaram algumas grafias para serem usadas em propagandas e rótulos e depois tornaram-se populares, como: lite > light, nite > night, thru > through, hi > high, lo > low.

.

Algumas palavras separadas foram juntadas pelos americanos e estão se popularizando entre os ingleses: any more > anymore, de luxe > deluxe, per cent > percent.

.

Alguns verbos já formam considerados irregulares, mas atualmente são conjugados como qualquer verbo regular. São eles: "burn”, “dream”, “learn”, "dwell", "kneel", "lean", "mow", "smell", "spell", "spill" e "spoil".

.

Coletivos como “Government”, “family”, nomes de times de futebol, etc. são usados no plural pelos ingleses e no singular pelos americanos. Ex.: My family are in Italy > My family is in Italy.

.

Os ingleses chamam de "lady" apenas as esposas de cavaleiro ou lorde, os americanos usam "lady" e Mrs." indistintamente.

.
No inglês falado, os ingleses geralmente usam o verbo "to have" seguido de "got" (I've got, you've got, he's got...). Os americanos raramente usam o verbo "to have", eles preferem usar apenas "got" para o verbo ter (I got, you got, he got...).
.
Os americanos criaram algumas palavras que parecem a sua pronúncia e que estão se tornando populares até mesmo entre os ingleses. É o caso de "gonna" ( = "going to"), "gotta" ( = "have got to") e "wanna" ( = "want to").
.

Os ingleses usam palavras como "towards" e "afterwards" com um "s" no final; já os americanos as utilizam sem o "s": "toward" e "afterward".

.

As datas são escritas no esquema dia-mês-ano pelos ingleses, enquanto os americanos usam a fórmula mês-dia-ano. Isto pode gerar uma confusão no inglês escrito, pois a data 9.8.2009 poderá ser entendida como 9 de agosto pelos ingleses e como 8 de setembro pelos americanos.

.

..
Os carros têm partes que são chamadas por nomes diferentes dos dois lados do Atlântico, por exemplo, temos (ordem: britânico – americano – tradução):

Accelerator - Gas pedal - Acelerador
Bonnet - Hood - Capô
Boot – Trunk - Bagageiro, porta-malas
Burst tyre – Blowout - Pneu furado
Gear lever - Gear shift - Alavanca de câmbio
Indicator – Blinker - Pisca-pisca
Mudflap – Splashboard - Paralama
Numberplate - License plate - Placa
Parking light - Side light – Lanterna, farol
Tyre – Tire - Pneu
Windscreen – Windshield - Para-brisa
Wing mirror - Side mirror - Espelho externo
Accelerate - Step on the gás - Acelerar (a velocidade)
Buffer – Bumper - Para-choque
Bottom gear - Low gear - Primeira velocidade

Alguns substantivos e adjetivos que são grafados com uma consoante dobrada no britânico, no americano não dobra:

Carburettor – Carburetor - Carburador
Chilli – Chili - Pimenta malagueta
Councillor – Councilor - Conselheiro
Gramme – Gram - Grama
Jeweller – Jeweler - Joalheiro
Jewellery – Jewelry - Joalheria
Libellous – Libelous - Infame
Marvellous – Marvelous - Maravilhoso
Programme – Program - Programa
Tranquillize – Tranquilize - Tranquilizar
Woollen – Woolen - De lã

O inverso ocorre com alguns verbos que terminam com “L” dobrado no americano:

Appal – Appall - Amedrontar
Distil – Distill - Destilar
Enrol – Enroll - Inscrever-se
Fulfil – Fulfill - Cumprir, realizar-se
Instal – Install - Instalar

Palavras de origem grega ou latina que têm o encontro “ae” ou “oe” são mantidos no britânico, enquanto no americano foi reduzido para “e”. Os britânicos estão aceitando esta grafia aos poucos:

Aesthetics – Esthetics - Estética
Aether – Ether - Éter
Amoeba – Ameba - Ameba
Anaemia – Anemia - Anemia
Archaeology – Archeology - Arqueologia
Caesarean – Cesarean - Cesariana
Diarrhoea – Diarrhea - Diarréia
Encyclopaedia – Encyclopedia - Enciclopédia
Faeces – Feces - Fezes
Foetus – Fetus - Feto
Gynaecologist – Gynecologist - Ginecologista
Leukaemia – Leukemia - Leucemia
Mediaeval – Medieval - Medieval

Veja mais algumas palavras que se escrevem com pouca diferença nos dois países:

Aluminium – Aluminum - Alumínio
Analogue – Analog - Analógico
Analyse – Analyze - Analisar
Boloney – Baloney - Papo-furado
Breathalyse – Breathalyze - Fazer o teste do bafômetro
Catalogue – Catalog - Catálogo
Cauldron – Caldron - Caldeirão
Cissy – Sissy - Maricas
Distension – Distention - Distensão
Draughtsman – Draftsman - Desenhista
Draughty – Drafty - Cheio de corrente de ar
Enquire – Inquire - Informar-se
Ensure – Insure - Assegurar
Gaol – Jail - Cadeia (prisão)
Glycerine – Glycerin - Glicerina
Hiccough – Hiccup - Soluço
Liquorice – Licorice - Alcaçuz
Mollusc – Mollusk - Molusco
Moustache – Mustache - Bigode
Nought – Naught - Zero
Paralyse – Paralyze - Paralisar
Plough – Plow - Arar
Ploughshare – Plowshare - Arado

Programme - Program - Programa
Scallywag – Scalawag - Canalha
Sceptic – Skeptic - Cético
Speciality – Specialty - Especialidade
Storey – Story - Andar (de edifício)
Sulphur, brimstone – Sulfur - Enxofre
Throughway – Thruway - Rodovia
Titbit – Tidbit - Petisco
Tyre – Tire - Pneu

Alguns verbos terminam com –ise no britânico e com –ize no americano (como “apologise/apologize”, “recognise/recognize”, “authorise/authorize”, “analyse/analyze”), mas existem os que terminam com –ise nas duas formas:

Adevertise – anunciar
Advise – aconselhar
Arise – erguer
Chastise – castigar
Circumcise – circuncidar
Compromise – comprometer
Despise – desprezar
Devise – inventar
Excise – cortar
Exercise – fazer ginástica
Improvise – improvisar
Promise – prometer
Revise – repassar
Supervise – supervisionar
Surmise – supor
Surprise – surpreender

Algumas palavras, mesmo sendo escritas do mesmo jeito, são pronunciadas com a tônica em sílaba diferente:

Adress - endereço
Advertisement - propaganda
Ballet - balé
Cigarette - cigarro
Controverse - controvérsia
Debris - entulho
Frontier - fronteira
Garage - garagem

Algumas palavras são pronunciadas de modo diferente nos dois países:

Anti- - anti-
Asthma - asma
Capsule - cápsula
Chassis - chassis
Clerk - escriturário
Clique - panelinha
Data - dados
Derby – chapéu-coco
Erase - apagar
Gooseberry - groselha
Goulash - goulash
Herb – erva (aromática)
Leisure - lazer
Lever - alavanca
Lieutenant - tenente
Medicine - medicina
Missile - míssel
Nougat – (tipo de doce)
Progress - progresso
Route – rota, percurso
Schedule - tabela
Tomato - tomate
Vase - vaso
Wrath - ira
Z

O “A” longo é característico do britânico (/a:/) os americanos pronunciam um “A” curto (/a/):

Advance - avançar
After - depois
Answer - resposta
Ask - pergunta
Aunt - tia
Banana - banana
Basket - cesto
Bath - banho
Blast - explosão
Broadcast - transmissão
Castle - castelo
Class - classe
Command - comando
Dance - dança
Disaster - desastre

A seguir, uma lista com as pricipais diferenças das duas formas de inglês (os nomes que estão marcados com um * são usados nos dois países), mantendo o esquema: Britânico - Americano - Tradução/Definição

£ 1 note (one pound note) - $ 1 bill (one dollar bill) - nota de uma libra/um dólar
A quarter to five - A quarter of five - Quinze para as cinco (4:45)

About 10 miles - Around 10 miles - Cerca de 10 milhas
Adjustable spanner - Monkey wrench - Chave inglesa
Advert - Ad - Abrev. de Advertisement (propaganda)
Aerial* - Antenna* - Antena
Aeroplane* - Airplane - Avião
Angry - Mad - Irritado, nervoso, furioso
Anorak - Parka - Agasalho com capuz
Answering machine - Answer machine - Secretária eletrônica

Apart from that - Aside from that - Independente disso
Appointment, commission - Assignment - Compromisso, tarefa, incumbência
Arse - Ass - Bunda
Articulated lorry - Trailer truck - Caminhão com reboque
At home - Open house - Festa sem convite para amigos
At the end of the day - On the bottom line - No final
At the seaside - On the coast - Na praia, no litoral
At the weekend - On the weekend - No fim de semana
Aubergines - Egg plant - Berinjela
Autumn* - Fall - Outono
Axe - Ax - Machadinha
Baby’s milk - Formula - Leite para recém-nascido
Backside - Ass - Traseiro, bunda
Back-yard - Door-yard - Pátio, quintal
Badge - Shield - Distintivo, insígnia
Bagman - Drummer - Vendedor
Baker’s shop - Bakery - Padaria
Bank holiday - Legal holiday -Feriado bancário/cívico
Bap, roll - Bun - Pão salgado
Bar of soap - Cake of soap - Sabonete
Barman - Bartender - Barman
Basin - Sink - Pia do banheiro
Bath* - Tube, bathtub - Banheira
Bathroom cabinet - Medicine chest - Armário do banheiro
Batsman - Batter - Batedor (críquete e beisebol)
Be bonkers - Be nuts - Ser louco
Beat hollow - Blank - Dar uma surra (no esporte)
Bedridden - Bedpost - Acamado, de cama

Behind - At/In the back of - Detrás, por trás
Betray - Knife - Virar a casaca, roer a corda
Bewitch - Hoodoo - Azarar
Big wheel - Ferris wheel - Roda-gigante
Bill* - Check - Conta
Biro - Ball-point pen - Caneta esferográfica
Biscuits - Cookies, crackers - Biscoitos
Blackleg - Scab - Gatuno, traidor, fura-greve
Black-maria - Patrol van - Camburão
Blinkers - Blinders - Antolhos
Block of flats - Apartment house - Condomínio
Block of flats - Apartment building - Prédio de apartamento
Block pull - Engraver’s proof - Prova de clichê
Bloke - Guy - Cara, tipo, sujeito (gíria)
Bloody - Goddam - Palavrão muito usado por lá
Blue-eyed boy - Fair-haired boy - O queridinho do chefe
Bobby - Cop - Policial
Book - Reserve - Reservar
Bookshop* - Bookstore - Livraria
Bottle - Fifth - Garrafa de bebida alcoólica
Bowler (hat)* - Derby - Chapéu de coco (típico dos ingleses)
Boxer shorts* - Boxers* - Cueca
Boxing Day - The day after Christmas - 26 de dezembro
Braces - Suspenders - Suspensórios
Brackets* - Parentheses - Parêntesis
Brake van - Caboose - Vagão dos guarda-freios
Branch line - Spur line - Ramal
Brass plate - Shingle - Placa (de profissão)
Break - Intermission - Recreio
Breast-feeding - Nursing - Aleitamento (no seio)
Bridesmaid - Maid of honor - Dama de honra
Bully - Haze - Dar trote (estudante)
Bumper cars - Dodgems - Bate-bate (carrinho do parque)
Bumpkin - Hick - Caipira
Bun - Sweet roll - Pão doce
Butter up - Sweet talk - Adular alguém para se conseguir o que se quer
Cafe - Coffee shop - Lanchonete, pequeno restaurante
Camp bed - Cot - Cama dobrável (de camping)
Candy floss - Cotton candy - Algodão-doce
Caning - Paddling - Castigo (para aluno na escola)

Car hire - Auto rental - Locadora de automóveis
Car parking - Parking lot - Estacionamento
Car, motor car - Automobile, auto - Automóvel
Caravan - House trailer - Trailer
Caretaker - Janitor - Zelador
Carriage - Car - Vagão

Casualty - Emergency room -Pronto-socorro

Cater for - Cater to - Fornecer, agradar
Centre of town - Downtown - Centro (da cidade)
Chancellor of the Exchequer - Secretary of the Treasury - Ministro da Fazenda
Chap - Guy - Indivíduo, cara, sujeito
Charlie - Chuck - Diminutivo de Charles
Cheerio - So long - Até logo
Chemist’s - Drugstore* - Farmácia
Chest of drawers* - Bureau - Cômoda
Chips* - French fries - Batatas fritas
Chocolate bar - Candy bar - Barra de chocolate
Chucker-out - Bouncer - Leão de chácara (segurança)
Cider - Hard cider - Sidra (bebida alcoólica de maçã)
Cinema* - Movie theater - Cinema
Civil servant - Government employee - Funcionário público
Clerk - Teller - Empregado da administração
Clever* - Smart* - Esperto, inteligente
Climbing frame - Jungle gym - Trepa-trepa (brinquedo infantil)
Cloth - Rag - Trapo
Clothes peg - Clothes pin - Prendedor (de roupas)
Coach - Bus - Ônibus intermunicipal
Cock - Rooster - Galo (ave)
Coffin - Casket - Caixão
Collar stud - Button - Botão do colarinho
Commercial traveller - Traveling salesman - Representante comercial
Commissionaire - Security guard - Guarda
Condom - Rubber - Camisinha
Consultant - Specialist - Médico especialista em uma área

Cook - The maid - Cozinheiro/a, camareira, empregada
Cooker - Stove - Fogão, forno
Corporation (municipal...) - City hall - Prefeitura
Cot - Crib - Berço (com anteparos laterais)
Cotton - Thread - Fio de algodão
Courgettes - Zucchini - Abobrinhas (legume)

Cream cracker - Soda biscuit - Biscoito salgado
Crib - Bassinette, bassinet - Cama pequena para recém-nascido
Crisps - Potato chips - Batatas fritas crocantes
Cuff-link - Button - Abotoadura do punho
Cup of tea - Cup of coffee - Xícara de chá/café
Curtains* - Drapes - Cortinas
Dear - Expensive - Caro, dispendioso

Dinner jacket - Tuxedo - Smoking (terno social)

Do the washing up - Do the dishes - Lavar pratos/louça
Dog lead - Leash* - Correia (de cachorro)

Draught - Draft - Chope
Draughts - Checkers - Damas (jogo)
Drawing pin - Thumb tack - Tachinha, percevejo
Dressing gown - Bathrobe - Roupão, robe
Drive round the bend - Drive off the rocker - Enlouquecer alguém

Driving licence - Driver's license - Carteira de motorista
Driving without due care and attention - Reckless driving - Direção imprudente e perigosa
Dual carriageway - Divided highway - Estrada de duas pistas
Dummy - Pacifier - Chupeta
Dustbin* - Trash can - Cesto de lixo
Dust-cart - Ash-cart - Carro do lixo
Dustman - Garbage collector/man, ashman - Lixeiro
Duvet - Comforter - Edredom, acolchoado
Eiderdown* - Down comforter - Edredom
Engine - Motor - Motor
Engine driver - Engineer - Maquinista (de trem)
Enlarge - Blow-up - Ampliar (foto)
Enlargement - Blow-up - Ampliação (de foto)
Entrance hall - Lobby - Entrada
Estate agent - Real estate agency - Agente (agência) imobiliário/a
Estate car - Station wagon - Van, perua
Exams - Tests - Prova (de colégio)
Face flannel - Wash cloth - Pano para se lavar, toalha de rosto
Feel up to (+ gerund) - Feel good enough to (+ infinitive) - Sentir-se, estar em condições de
Film - Movie - Filme
Fire brigade - Fire department - Corpo de bombeiros
Fire-fly - Lightning bug - Vaga-lume, pirilampo
First year at a comprehensive - Freshman in high school - Calouro de escola secundária
Fitted carpets - Wall-to-wall carpets - Carpete
Flat - Apartment - Apartamento
Flat out - Full speed - A toda velocidade
Flautist - Flutist - Flautista
Flex - Electric cord - Fio elétrico
Flyover - Overpass* - Viaduto
Football - Soccer* - Futebol
Footballer - Soccer player - Jogador profissional (de futebol)

For ages - In ages - Há muito tempo, há séculos
Form - Blank - Em branco
Fortnight - Two weeks - Duas semanas, quinze dias, quinzena
Foyer - Lobby - Vestíbulo [cinema ou teatro]
Fridge - Ice box - Geladeira
Frock - Party dress - Vestido (de festa)

From Monday to Saturday - Monday through Saturday - De segunda a sábado
Front garden - Front yard - Jardim da frente da casa
Frying pan - Skillet - Frigideira
Full stop - Period* - Ponto final
Fun fair - Amusement park - Parque de diversões
G.P. (General Practitioner) - Family Doctor, Physician - Clínico Geral
Gammon - Ham - Presunto
Garden - Yard - Quintal
Gateau - Cake - Torta de creme
Get the sack - Be fired - Ser demitido
Get the wind up - Get one’s dander up - Agitar-se
Get up the nose of - Bug - Irritar, aborrecer, perturbar
Gherkin - Pickle* - Pickles
Girl Guides - Girl Scouts - Bandeirantes
Go for a picnic - Go on a picnic - Ir fazer um piquenique
Goggle box - Boob tube - Televisor
Good Lord - My Godness - Meu Deus! Santo Deus!
Goods train - Freight train* - Trem de carga
Goods van - Boxcar - Vagão de carga fechado
Got - Gotten - Particípio de Get
Government* - Administration* - Administração pública
Grey - Gray - Cinza, cinzento, grisalho, pardo
Guard - Conductor - Cobrador
Hairdresser - Beautician - Cabeleireiro
Hairdresser’s - Beauty shop - Salão de beleza
Hal, Harry - Hank - Apelido de Henry
Half (past) seven - Seven thirty - Sete e meia (7:30)
Hamper - Picnic basket - Cesta de piquenique

Hand luggage - Carry-on luggage - Bagagem de mão
Have a bath - Take a bath - Tomar banho
Have you got the time? - Do you have the time? - Que horas são?
Headmaster’s study - Principal’s office - Sala da diretoria
High street - Main street - Rua principal
Hire purchase - Installment plan - Pagamento em prestações
Hoarding - Billboard* - Painel publicitário (outdoor)
Holes - Cavities - Cáries (dos dentes)
Holiday - Vacation - Férias
Hoover - Vacuum (clean) cleaner* - Aspirador de pó (limpar com o...)
Hotel page/buttons - Bell-hop - Criado de hotel

Houseman - Intern - Médico plantonista
Housing estate - Housing project - Complexo urbano
How do you do? - Glad to meet you - Muito prazer, prazer em conhecê-lo/a
I say - See here - Olhe aqui!
Ice lolly - Popsicle - Picolé
Ill - Sick - Doente

In the firing line - On the firing line - Na linha de fogo
In the street - On the street - Na rua
Interval - Intermission*- Intervalo, recreio
Into town - Downtown - Em direção ao centro (da cidade)
Inverted commas - Quotation marks* - Aspas
Jelly - Jell-O - Gelatina
Joe Bloggs - John Doe - Cidadão comum, anônimo, João Ninguém
Jumble sale - Rummage sale - Venda beneficente
Jumper, pullover - Sweater* - Malha, moletom
Knickers - Panties* - Calcinhas
Lad - Boy* - Menino
Ladder - Run - Desfiadura (de meia)
Lavatory - Bathroom* - Banheiro
Lay the table - Set the table - Pôr a mesa, colocar os alimentos na mesa
Lay-by - Pull-off - Descanso, área de parada (trânsito)
Let - Rent - Alugar
Level crossing - Grade crossing - Passagem de nível

Life jacket - Lifevest - Colete salva-vidas
Lift - Elevator - Elevador
Litter Bin - Trash can - Lata de lixo
Lodger - Roomer - Inquilino
Lolly - Dough - Salário (gíria)

Longsighted - farsighted - hipermetrope
Loo (lavatory) - John (toilet) - Banheiro, privada
Lorry driver - Truck driver - Motorista de caminhão
Lot - Gang - Grupo
Lounge suit - Business suit - Roupa social (masculina)
Ltd. (Limited) - Inc. (Incorporated) - De responsabilidade limitada
Luggage - Baggage - Bagagem
Luncheon meat - Boloney - Mortadela
Magnate - Baron - Magnata
Maize, sweet corn* - Corn* - Milho
Managing Director - President - Diretor Geral
Many thanks - Thanks a lot - Muito obrigado
Marrow - Squash - Abóbora, jerimum
Maths - Math - Matemática (abrev.)
Maths mistress - Math teacher - Professor de matemática
Mean - Stingy - Avarento, sovina
Member of Parliament - Congressman - Membro do parlamento, deputado
Menswear shop - Men’s clothing store - Loja de roupas masculinas
Merry-go-round - Carousel - Carrossel
Mince - Chopped/Hamburger meat - Carne moída
Mini - Compact car - Carro de pequenas dimensões
Miss, madam - Ma’am - Madame
Moped - Motor bike - Bicicleta motorizada
Motorbike - Motorcycle - Moto, motocicleta
Motorway - Freeway, expressway - Auto-estrada
Mould - Mold - Molde, modelo, forma, matriz, padrão, moldar, modelar
Mr Justice Wilson - Judge Wilson - Juiz da suprema corte
Muck about - Mess around - Perder tempo, embromar
Mum - Mom - Mãe
Mummy - Mommy - Mamãe
Nail varnish - Nail polish - Esmalte para unhas
Nappy - Diaper - Fralda
Nearside - Nearest the kerb - Lado esquerdo (do carro)
Neat - Straight - Puro, genuíno, natural (bebida)
Newsagent - News dealer - Jornaleiro
Newsagents - News-stand - Banca de jornal
Newsreader - Newscaster - Apresentador de telejornal
Nightdress* - Nightgown* - Camisola
Nil - Zero, nothing* - Zero
Not at all, don’t mention it - You’re welcome - De nada, não há de quê
Note* - Bill - Nota (de dinheiro)
Notice board - Bulletin board - Quadro de anúncios/avisos
Nursery school - Kindergarten - Jardim da infância
O levels - Graduation - Exame final do nível básico
Off-licence - Liquor shop - Loja com licença para vender bebida para viagem
Offside - Driver’s side - Lado direito (do carro)

Operating theatre - Surgery - Centro cirúrgico
Overtake - Pass - Superar, ultrapassar (velocidade)
Packet of polos - Pack of lifesavers - Caramelo redondo e branco de menta com um buraco no centro
Pants - Briefs*, underpants - Ceroulas, cuecas
Parliament* - Congress* - Parlamento
Patience - Solitaire - Paciência (jogo)
Pavement - Sidewalk - Calçada
Pedestrian crossing - Crosswalk - Faixa para pedestres
Performance - Show - Espetáculo
Perks (perquisites) - Fringe benefits - Gratificações, benefícios
Petrol - Gas - Gasolina
Petrol pump - Gasoline pump - Bomba de gasolina
Petrol station - Gas station - Posto de gasolina
Pharmacist - Druggist - Farmacêutico
Pillar box - Mailbox - Caixa de correio

Pint - Pitcher - Garrafa de cerveja
Pip - Phil* - Apelido de Philip
Pissed - Drunk* - Bêbado
Pitch - Field - Campo (de jogo)
Ploughshare - Plowshare - Arado
Post* - Mail* - Postar, colocar no correio
Postman - Mailman - Carteiro
Pound note - Dollar bill - Nota (de dinheiro)
Pram - Baby carriage - Carrinho de bebê
Prawn cocktail - Shrimp cocktail - Antepasto (coquetel) de camarão
Prefab housing - Mobile homes - Casas pré-fabricadas
Prep - Homework - Lição/tarefa/dever de casa
Present - Gift - Presente
Presently - Soon - Cedo
Primary school - Elementary/Grade school - Escola primária
Proved - Proven - Demonstrado, revelado
Pub - Bar - Pub, bar
Public school - Private school - Escola particular
Publican - Bar keeper - Dono de bar
Pull one’s sock up - Shape up - Comportar-se, entrar nos trilhos
Push chair - Stroller - Andador (carrinho para bebê andar)
Put on an account - Charge - Debitar, depositar na conta
Pyjamas - Pajamas - Pijama
Queue - Line* - Fila
Queuing - Standing in line - Ficar na fila
Ragging - Rough housing - Fazer bagunça/barulho
Railway - Railroad - Ferrovia
Railway station - Train station - Estação ferroviária
Registrar - Resident - Médico interno, residente (estagiário)

Relations - Relatives - Parentes
Return ticket - Round trip ticket - Passagem de ida e volta
Reversing lights - Back up lights - Luz de ré (no carro)
Ring Road - Beltway - Anel viário
Rise - Raise - Aumento (de salário)
Roundabout - Traffic circle - Rotatória
Rub out - Erase - Apagar
Rubber - Eraser* - Borracha
Rubbish*, dust - Garbage*, trash - Lixo, sobras
Rum - Odd-ball - Estranho, singular
Sacked - Fired - Demitido
Sales assistant - Sales clerk - Vendedor(a)
Saloon car - Sedan - Automóvel tipo Sedã
Saltcellar - Salt shaker - Saleiro
Seamstress - Dressmaker - Costureira, modista
Secondary school - High school - Escola secundária
Secretary - President - Secretário, presidente
Semi-detached house - Double house - Casa para duas famílias (duas entradas)
Service flat - Bachelor apartment - Kitchenette
Serviette - Napkin* - Guardanapo
Shell House - Shell Building - Edifício/Prédio da Shell
Shocking - Lousy - Péssimo
Shoeblack - Bootblack - Engraxate
Shop - Store - Loja
Shop assistant - Salesclerk - Balconista
Shorthand typist - Stenographer - Estenodatilógrafa

Shortsighted - Nearsighted - Míope
Sideboard - Buffet - Aparador, bufê
Silencer - Muffler - Escapamento

Single ticket - One-way ticket - Passagem só de ida
Sledgehammer - Sledhammer - Marreta
Smalls - Underwear - Roupa íntima
Smart - Well dressed* - Elegante, chique
Smashing - Terrific - Extraordinário, fabuloso
Solicitor, lawyer* - Attorney - Advogado
Sorry - Excuse me - Desculpe-me
Spanner - Wrench - Chave inglesa

Spare time - Free time* - Tempo livre
Spare room - Guest room - Quarto de hóspedes
Spirits* - Hard liquor* - Bebida alcoólica forte
Sponge bag - Toilet kit -Nécessaire (pequena bolsa)
Spring onion - Scallion - Cebolinha
Stalls - Orchestra - Plateia
Starter - First course - Entrada, primeiro prato
State school - Public school - Escola pública
Stone - Pit - Caroço (de fruta)

Stopover - Layover - Escala
Straight - Right - Diretamente
Subway - Underpass, tunnel - Passagem subterrânea
Sums - Arithmetic - Cálculo, aritmética
Surgery - Office - Consultório Médico
Suspenders - Garters - Liga
Sweet - Dessert - Doce, sobremesa
Sweets - Candy - Doces, balas
Swing door - Swinging door - Porta (tipo bang-bang)
Swot - Study hard - Estudar muito
Tailback - Back-up - Congestionamento

Talk to* - Talk with - Conversar com, falar com
Tap - Faucet - Torneira
Taxi - Cab - Táxi
Tea towel* - Dish towel - Toalha para louça, pano de prato
Teat - Nipple - Bico de mamadeira
Telly - T.V.* - Televisor
Ten past nine - Ten after nine - Nove e dez (9:10)
Terraced house - Row house - Casa ageminada
Terylene - Dacron - © de um tecido sintético
Test match - World Series - Campeonato mundial
The 5th (of) March - March (the) 5th - 5 de março
The foggiest idea - The slightest idea - A mais vaga idéia
The likes of you - Your kind - Os seus iguais, gente da sua classe
The sea - The ocean - Mar/oceano (exceto quando expresso)
Thermos - Vacuum flask/bottle - Garrafa térmica
Ticked off - Told off - Censurado
Tights* - Panty hose - Meia-calça
Times tables - Multiplication tables - Tabuada
Tin - Can* - Lata
Tiny village - One-horse town - Pequena aldeia
Toffee - Taffy - Caramelo
Toffee Apple - Taffy apple - Maçã-do-amor
Torch - Flashlight - Pisca-alerta
Tower block - High rise - Arranha-céu
Trade union - Labor union - Sindicato
Traffic lights - Stop lights - Semáforo
Trainers - Sneakers - Tênis (calçado)

Transport café - Truck stop - restaurante de estrada, frequentado por caminhoneiros
Trolley - Cart - Carrinho (de supermercado, chá)
Trouser suit - Pants suit - Terno (calça e paletó)
Trousers - Pants - Calça
Truncheon - Billy - Cassetete (de polícia)
Turn-up - Cuff - Punho (da manga), bainha (da calça)
Twit - Jerk - Pessoa estúpida
Underdone - Rare - Malpassado, pouco cozido
Underground station - Subway station - Estação do metrô
Underground, tube - Subway - Metrô
Undertaker - Mortician - Agente funerário
Van - Delivery truck - Furgão
Vest - (Sleeveless) undershirt - Camiseta (sem manga)
Waggon - Wagon - Vagão
Waistcoat - Vest - Colete
Wallet* - Billfold - Carteira
Wardrobe - Closet - Guarda-roupa
WC - Rest room - Banheiro
Wednesday week - A week from this Wednesday - De quarta-feira a uma semana
Whisky - Whiskey - Uísque
Wellies (Wellington boots) - Rain boots - Galochas, botas
Windfall, stroke of luck - Bonanza - Sorte inesperada
Wing - Fender - Paralama, lateral (do carro)
Without a brass farthing - Without a red cent - Sem nada, sem um tostão
Working class - Blue collar - Classe operária
Work-top, side - Counter - Balcão, tampo do móvel da cozinha
Yanks - Limeys - Termo negativo de um contra o outro
You’re not - You should not - Você não deveria
Zed - Zee - A letra Z

Australian English

A Comunidade Australiana é um país/continente tropical chamado pelos seus habitantes de Oz ou pela estranha expressão “Down Under” por se localizar ao sul do globo terrestre. Os ingleses deram-lhe o nome de Austrália seguindo o mesmo raciocínio (Austral = Sul). É a terra de animais exóticos como o kanguru e o coala; além do inusitado brinquedo chamado bumerangue. Também é um país que goza da preferência dos surfistas [é lá que está localizado o famoso Surfer's Paradise] e o custo de vida não é tão alto como nos principais países de língua inglesa, como Inglaterra e Estados Unidos. Os australianos gostam de serem chamados de Aussie e o seu idioma de Strine. A capital, Camberra, significa seios de mulher ou ponto de encontro. Cumprimentam-se com a expressão “G’day, mate” ou “How’re yer going?”. Chamam os amigos de “mate” e as garotas de “Sheila”. Quando querem acalmar alguém, dizem: “No worries”, “Not a problem” ou “She’ll be apples”, que quer dizer: “Tudo sob controle”. Quando gostam de algo, dizem: “Good on yer” em sinal de aprovação. Quando recebem boa notícia, dizem: “Dinky-di” ou “Fair dinkum”. Chamam os bêbados de “Full as a goog”. Nos convites, pode estar escrito: “Bring a plate”, recomendando que você leve algo para comer; ou “BYOG” que significa: “Bring Your Own Grog” (“Traga sua própria cerveja”). Os ovinos são chamados de “lamb” se tiver até dois dentes, “hoggett” até quatro dentes e “mutton” até seis dentes.
.
Sotaque:

Os sotaques australianos podem ser classificados como “cultivado”, “geral” e “amplo”. O sotaque cultivado é parecido com o RP britânico. O amplo é o mais forte, enquanto o maior número de gente fala o sotaque geral. O sotaque amplo foi descrito comicamente num livro chamado LET STALK STRINE do Professor Afferback Lauder da Universidade de Synney. “Let stalk strine” é como alguém de sotaque amplo diria: “Let’s talk Strine” (“Vamos falar autraliano”). Veja estas palavras e frases e veja o que elas querem dizer:

Money = Monday
Emma Chissit? = How much is it?
Tan cancel = Town council
Ass prad = House proud
Leave nose tone unturned = Leave no stone unturned
.
Pronúncia:

O som britânico /ei/ é pronunciado como / ai /, como em: day, mate e yesterday
O final –er é pronunciado como no inglês britânico, como em ever, together e weather
O som do /i/ é sempre alongado: como em fish e chips
A última sílaba dos dias da semana, que no inglês britânico é pronunciado /i/, no australiano é pronunciado /ei/
O t intervocálico soa como /d/, como em better, hotter, city, litter
.
Gramática:

Não há diferenças gramaticais significantes entre o inglês britânico e o australiano. Enquanto um australiano diz: “Have you ever gone to Brisbane?”, um inglês diria: “Have you ever been to Brisbane?”. Coletivos como “the government” geralmente é usado no plural no inglês britânico, enquanto no australiano é usado no singular. Os australianos às vezes usam “she” no lugar de “it” coloquialmente para se referir a substantivos inanimados e em construções impessoais como em: “She’ll be apples”.
.
Abreviações:

Os australianos não gostam muito de formalidades. Isto talvez tenha levado os australianos a abreviar palavras usando –o ou –ie/-y. Eis alguns exemplos:

Arvo: Tarde
Compo: Multa
Muso: Músico
Reggo: placa de carro
Reffo: árbitro
Smoke-o: pausa, parada para fumar ou tomar café
Thingo: qualquer coisa que não se sabe ou não se quer dizer o nome
Garbo: lixeiro
Cozzy: Roupa de natação
Mozzie: Mosquito
Barbie: Churasco
Postie: Carteiro
Pollie: Político
Chrissie: Natal
Tazzie: Tasmânia
Sickie: Licença para tratamento de saúde
Chalkie: Professor
Brizzie: Brisbane
Rellies: Parentes
Eleckie blankie: Cobertor elétrico
Prezzie: Presente
Lippie: Batom
Sunnies: óculos de sol
Pushies: bicicletas
Brekky: café da manhã
Mushies: Cogumelos
Chocky: Chocolate
Bikkies: Biscoitos
Tinny: Latinha de cerveja
Frostie: Cerveja gelada
Synney: Sydney
Strine: Australiano
.
Música:

Alguns nomes australianos fizeram sucesso nas paradas. É o caso de Russell Hitchcock (da dupla Air Suply) e Kylie Minogue, além de bandas como InXS, Crowded House, Men at Work, Midnight Oil, Savage Garden e AC/DC. Alguns britânicos começaram a fazer sucesso como se fossem australianos, por exemplo: Bee Gees, Olivia Newton-John e Colin Hay (vocalista do Men At Work).
.
A seguir, uma amostra de palavras e expressões no inglês australiano

Ankle biters: Crianças
Award rate: salário mínimo
Backblocks: país distante
Bathers: Roupa de natação
Beaut: Ótimo / Fantástico / Lindo / Maravilha
Billy: espécie de panela
Bludger: preguiçoso
Bottle-oh: Boteco
Bouncing beef: kanguru
Brumby: Cavalo selvagem
Buck’s party: Despedida de solteiro
Buckley’s chance: Nenhuma chance
Bugs: pedacinhos de frutos do mar
Bush tucker: Qualquer planta ou animal comestível encontrado no mato
Bush: zona rural
Bushwhacker: Caipira, matuto
Chook: Galinha
Cobber: Amigo
Cocky: Pequeno fazendeiro
Come a glutser: Perder (uma partida)
Come good: Acertar/Dar-se bem no final
Come the raw prawn: Bancar o inocente
Crook: Doente / Baixa qualidade / Mal feito
Dag: Pessoa antiquada
Daks: Calças
Damper: pão cozido nas cinzas da fogueira
Digger: Soldado australiano
Dill: Idiota
Dob in: dedurar alguém
Dogger: caçador de cachorro
Doona: edredom
Drover: peão (boiadeiro)
Dunny: banheiro externo
Esky: geladeira portátil (caixa de isopor)
Feature: Relação sexual
Feed: Jantar / Ceia
Flake: carne de tubarão
Floater: refeição de sopa e torta
Galah: Papagaio / Idiota
Goog: Ovo
Grog: Cerveja
Grouse: Ótimo
Have a rage: Divertir-se muito
Hoon: cafetão
Jumbuck: Ovelha
King wave: grande onda irregular
Lamb’s fry: fígado de cordeiro
Larrikin: Hooligan
Limingtons: pequenos quadrados de bolo de esponja cobertos com chocolate e coco
Lolly / Lollies: Doces
Mob: lã de carneiro
Muster: reconhecimento de animais
Never-never: zona rural muito distante
Nong: Idiota
Ocker: Australiano (homem)
Outback: zona rural distante
Overlander: peão (boiadeiro)
Park: estacionamento
Pass in your cheque: Morrer
Pavlova: sobremesa feita com merengue e recheada com chantilly e frutas
Play possum: Fingir-se de morto
Pom: inglês (pejorativo)
Pooftah: Homossexual
Port: Mala de viagem
Premier: Chefe de um estado australiano
Road train: caminhão com um ou mais reboques para transportar animais
Roo-bar: barras de metal na frente do carro para protegê-lo contra prejuízo se bater num kanguru
Root: Relação sexual
Rort: golpe de confiança para trapacear alguém sem dinheiro
Rouseabouts: trabalhadores da fazenda
Rugged up: Bem agasalhado contra o frio
Sea wasp: Água-viva perigosa
Slack: Preguiçoso
Squatter: pessoa que ocupou e cercou terra aberta
Station: grande fazenda de ovelha ou gado
Sticky beak: Fofoqueiro
Stinger: Água-viva muito perigosa
Stockmen: trabalhadores da fazenda
Strides: Calças
Stubby: pequena garrafa de cerveja
Sunbake: Banho de sol
Sundowner: Happy Hour (cedo da noite num bar ou pub quando as bebidas são mais baratas)
Swag: Trouxa de pertences pessoais
Tea: além da bebida, também é o jantar informal
Thongs: Sandálias de plástico com uma tira entre os dedos
Togs: Roupa de natação
Tube: lata de cerveja
Tucker: comida
Underground mutton: coelho
Vegemite: uma pasta marrom feita de extrato de fermento
Whaddaya...? (= What would you like to...?): O que você quer…?
Whinge: Lamentar-se
Winery: Vinha, vinhedo
Woolgrower: Fazendeiro de ovelhas
Wowser: Desmancha-prazeres
Yack: Conversar
Yackka: Trabalho

Veja aqui mais palavras e expressões australianas.
.
Bandeira
.

A bandeira australiana é formada pelo Cruzeiro do Sul à direita, uma miniatura da bandeira britânica à esquerda e uma grande estrela abaixo da bandeira simbolizando os estados e territórios australianos.

Veja a letras das canções "Down Under" do grupo Men At Work e "Don't Dream It's Over" do Crowded House, como exemplos do inglês australiano.

Canadian English - Inglês Canadense

O maior país da América (e o segundo maior do mundo) tem o inglês e o francês como línguas oficiais. Vejamos algumas curiosidades sobre este país tão fascinante, que tem o inglês mais fácil de se aprender e de se compreeder:

Gramática: os canadenses utilizam um inglês que é como uma mistura de britânico com americano, pois, enquanto escrevem a palavra tire (americana), também escrevem centre (britânica).

Pronúncia: ditongos antes de consoante final são pronunciados assim: shout /shote/, knife /knoife/. Pronúncia do fonema /t/ como se fosse /d/ como na palavra metal, pronunciada /medal/. A cidade de Toronto é pronunciada /Tronno/. Algumas palavras têm a mesma pronúncia de outras como cot e caught, Don e dawn, caller e collar. Algumas formas britânicas resistem à influência americana, como been rima com seen e não com sin; os prefixos semi- ou anti- têm som de /ai/. News tem pronúncia britânica /nius/.

Vocabulário:

Toboggan - escorregador

Caribou - uma espécie de veado

Kayak - espécie de canoa

Anorak - pequeno casaco à prova d'água

Parka - casaco quente de lã até o joelho, geralmente com capuz de pelo

Skull cramp - dor de cabeça

Oil clothes - roupas de chuva

The basketweave - Rodovia 401 que atravessa Toronto

Hogtown - Toronto

Cookie - louco

The Peg - Winnipeg

Newfie - alguém de Newfoundland

Loonies - partes de dólar canadense

Kabloona - homem branco (no Norte Ártico)

Stampede - rodeio

Estrangeirismo no Brasil

O Português brasileiro foi "invadido" por muitas palavras e expressões de outras línguas. São chamadas de estrangeirismo porque não advêm do latim. Vamos ver alguns exemplos:

Alemão: guerra, trégua, sopa

Árabe: Algodão, arroz, azeite

Mandarim: chá, chávena, nanquim

Línguas africanas: vatapá, moribundo, macumba

Castellano: bolero, cordilheira, cavalheiro, castanhola

Grego: apóstolo, Cristóvão, telefone, microfone

Hebraico: Jesus, hosana, aleluia, sábado

Italiano: concerto, piano, pastel, camarim, tchau

Japonês: samurai, biombo, quimono, jiu-jitsu

Persa: Azul, bazar, xalé, laranja

Russo: estepe, rublo, mujique

Sânscrito: açúcar, sândalo, gengibre

Tupi: cauim, abacaxi, Iracema

Turco: chacal, lacaio, odalisca

..

...

Francês é um caso especial, devido à grande quantidade de palavras e expressões:

Apartamento, avenida, abajur, adresse, afazeres, aflorar, aléia, ancestrais, assassinato, ateliê, aterrissagem, banal, banalidade, bas-fond, barrete, bibelô, bijou, bijuteria, bizarria, bizarro, blague, buquê, brevet, bureau, cabaré, cabine, cabotino, cachecol, cachenê, cachê, camelô, carnê, carrossel, chalé, chambre, chance, chantagem, charge, chofer, chique, choque, coulottes, comitê, complô, coquette, corbelha, cupom, creche, crepe, croché, croquis, curetagem, debâcle, debochado, deboche, debutar, degradée, demodê, demoiselle, derrapar, detalhar, detalhe, doublé, elite, embalagem, engrenagem, enquete, étape, fantoche, feérico, fracasso, frappé, front, frou-frou, gafe, gare, garçon, gris, madame, maiô, maquete, maquilagem, maré, massacrar, massacre, matinê, menu, metiê, nuance, omelete, ouverture, pane, parti-pris, peignoir, percalina, pincenê, piquê, placar, plissar, plissé, pompom, posar, pose, poule, pot-pourri, première, reprise, restaurante, revanche, rèveillon, robe de chambre, sabotage, silhueta, soarê, tête-à-tête, toalete, turnê, tranchant, travesti, tricô, troupe, valisa, verve, vis-à-vis, vitraux, vitrine.

Os estrangeirismos recebem um nome de acordo com o país de origem:

Galicismo (França), Espanholismo (Espanha), Germanismo (Alemanha), etc. Mas, aqui o nosso foco é o Anglicismo. Algumas palavras inglesas foram aportuguesadas, como: futebol, clube, lanche... Outras são usadas em Inglês mesmo, como: barman, baby-sitter, termos relacionados à informática... Veja alguns exemplos na letra desta música de Genival Lacerda:

...............................................................................................

Americanizado
(Jorge de Altinho / Genival Lacerda)
Gravação: Genival Lacerda
Gravadora: RCA (BMG – Ariola)

Ano: 1986

Aqui tudo mudou, tudo tá mudado!

Aqui tudo pirou, tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau*, rapaz é BOY
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete é SELF-SERVICE e SANDWICH
Só se veste STONE WASHED, JEANS e calça LEE
Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve SHOW, POWER e ROCK'N'ROLL
Um tal de LOVE, mãe, quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria mudou o nome pra PAUL


Um cachorro de pano se chama SNOOPY

Um OK quer dizer tudo acertado
Uma loja variada é SHOPPING CENTER

Um MOTEL é do casal sem estar casado
Mamãe, aqui tá tão americano
Que a criança só brinca com ODYSSEY

Meu gravador só toca apertando o PLAY, mãe
Aquele povo macho-e-fêmea agora é GAY
............................................................................................

* Tchau é a pronúncia da palavra italiana ciao, não tem nada a ver com inglês.

Tempo e Hora

Todo mundo sabe que hora em inglês é hour mas a palavra time é muito mais usada por causa de expressões como estas:

- What's the time?

- What time is it?

- Have you got the time?

Estas expressões significam "Que horas são?" A última também pode ser traduzida como "Você tem horas?".

Para se dizer as horas em inglês, segue-se o padrão:

Para os minutos múltiplos de cinco

7:15 - quarter past seven

7:30 - half past seven

7:45 - quarter to eight

7:05 - five past seven

7:20 - twenty past seven

7:50 - ten to eight

Para os minutos que não são múltiplos de cinco

7:13 - thirteen minutes past seven

7:27 - twenty seven minutes past seven

7:49 - eleven minutes to eight

7:52 - eight minutes to eight

A regra é simples: para as horas até 30 mimutos, é (...) past (...) se forem múltiplos de cinco, caso contrário é (...) minutes past (...), lembrando sempre do quarter para cada grupo de 15 minutos antes e depois da hora exata e half para meia hora. Para as horas após 30 minutos é (...) to (...).

As expressões acima são apenas quando se fala em tempo cronológico, para se referir às horas. Quando se quer dizer uma hora exata, usa-se o famoso o'clock, e, para enfatizar, pode-se usar precise ou sharp:

8:00 - eight o'clock precise

7:00 - seven o'clock sharp

Já quando se fala em tempo meteorológico, em inglês é weather.

What's the weather like? - Como está o tempo?

I love cold weather - Adoro tempo frio

Veja algumas expressões relacionadas ao tempo:

It's going to rain - Vai chover

The sun is shining - Está fazendo sol

The sun is going to shine - Vai fazer sol

It's very windy - Está ventando muito

It's going to be hot - Vai fazer calor

How long...? - (A) Quanto tempo...?

It was a long ago - Já faz muito tempo

.

Obs.: Apesar de muito usada, a expressão "a long time ago" (há muito tempo atrás) não é aceita por ser redundante. O correto é "a long time" ou "a long ago" (há muito tempo). Não se pode usar "time ago" e "há... atrás" na mesma frase (em cada respectivo idioma).

Falecer

Nós, brasileiros, somos muito criativos para dar novos nomes às coisas. No caso do verbo falecer que oficialmente possui o sinônimo morrer, já criamos dezenas de expressões para dizer o referido verbo. Em inglês, o verbo é to die, mas também existem outras expressões para dizer em inglês que alguém morreu. Vamos ver algumas em inglês e depois em português de acordo com o Dicionário de Expressões Idiomáticas do professor Oswaldo Serpa:

Em Inglês

Pass away

Kick the bucket

Peg out

Pop off

Turn up one's toes

Snuff out

Go the way of all flesh

Go to glory

Be put to bed with a shovel

Take an earth bath

Give up the ghost

Stick one's spoon in the wall

Pass in one's checks [USA]

Slip one's cable

Lose the number of one's mess

Lay down one's knife and fork

Take a ground sweat

Croack

Go aloft

Hop the twig

Em Português

Bater as botas

Bater o trinta-e-um

Dar (dizer) adeus ao mundo

Abalar-se (ir) para o além

Dar (entregar) a alma a Deus

Dar o último alento

Atender ao chamado de Deus

Ir para a cidade dos pés juntos

Dar à espinha

Render o espírito

Deixar a farinha para os outros

Animar festa no céu

Bater o pacau

Bater a pacuera

Bater a pacutinga

Abotoar o paletó de madeira

Abarcar os sete palmos

Apresentar-se ao papa do inferno

Ir para a buica

Passar (ir) desta para melhor

Bater a alcatra na terra ingrata

Ir comer capim pela raiz

Atolar o carro

Dar à casca

Apagar o fogo

Apagar o candeeiro

Dar (entregar) a alma ao criador

Entregar a alma ao diabo

Largar a casca

Ir para o céu

Dar o bazé

Desocupar o beco

Ir para o beleléu

Ir tomar a bênção a São Pedro

Bater a biela

Perder o garrão

Bater o gró

Levar o buzo

Bater o cachimbo

Bater a caçoleta

Esticar os cambitos

Bater a canastra

Esticar (espichar) as canelas

Bater a passarinha

Ir tocar harpa no céu

Chegar a hora

Voar no pau

Bater o trinta-e-um-de-roda

Ir para a invernada do nunca-mais

Queimar a periquita

Abotoar o pijama de madeira

Quebrar a correia

Dar a lonca

Apurar o mel

Ir para o céu das formigas

Ir ver o céu por dentro

Bater a bisca

Apagar as brasas

Esticar o molambo

Secar o mucumbu

Picar a mula

Casar com a mulher da foice

Afastar-se deste mundo

Quebrar o loro

Dar com a cola na cerca

Ir para o outro mundo

Fechar (selar) os olhos

Arrematar a costura

Dar o couro às varas

Ir para bom lugar

Dar a ossada

Pitar macaia

Bater o prego

Rachar o quengo

Fazer da quilha porta-ló

Bater com o rabo na cerca

Entregar (refinar) a rapadura

Esticar o reboque

Ajustar as contas com Deus

Puxar (arrumar) a roupa

Perder o rumo da seguição

Ir falar com São Pedro

Ir para as malvas

Arrumar o matulão

Dar (dizer) adeus ao jerimum

Bater o sete-e-meio

Badalar o sino

Fechar a sueca

Cessar a suspiração

Dar (exalar) o último suspiro

Alimentar tapuru

Quebrar a tira

Quebrar o toitiço

Abecar a dama negra

Amanhecer olhando o dedo grande do pé

Virar defunto

Ganhar o descanso eterno

Saldar as dívidas

Ir para o espaço

Fazer a última viagem

Viajar sem volta

Cumprir (fazer) a vontade de Deus

Dormir o sono eterno

Virar presunto

Juntar os pés

Esticar o pernil

Bater o vinte-e-um

Bater o vinte-e-sete

Bater o trinta-e-sete

Fechar o balaio

Roupas e acessórios

WOMEN'S WEAR

Vamos aprender algumas palavras e expressões relacionadas às roupas e suas partes, como também seus acessórios e outras que têm algo a ver com este assunto.

Dungarees [UK]- jardineira

Shirtwaist dress - chemisier

Sheath dress - vestido tubinho

Sundress - vestido de alça

Princess dress - vestido princesa

Pinafore - avental (tipo de vestido)

Jumsuit - macacão, safári

Bell bottoms - calça boca-de-sino

Ski pants - fusô

Overalls [USA] - jardineira

Ruffled skirt - saia rodada

Knife plead skirt - saia com pregas

Wrapover skirt - saia envelope

Fitted skirt - saia justa

Straight skirt - saia reta

Culottes - saia-calça

Nightdress [UK] - camisola

Nightgown [USA] - camisola

.

Sleeves (mangas):

Pagoda sleeve - manga-sino

Bishop - bufante

Raglan - raglã

Leg of mutton - presunto

Batwing - morcego

Epaulet - afunilada

Kimono - quimono

Tailored - de blazer

Puff - fofa

.

Necklines (decotes):

Draped V-neck - decote em V drapeado

Round - careca

Square - quadrado

Draped round - redondo drapeado

Sweetheart - coração

V-shaped neck - decote V

Bateau - canoa

Plunging neckline - decote em V profundo

.

Collars (colarinhos, golas):

Tailored - de blazer

Shirt - de camisa

Collaret - plissada

Dog-ear collar - orelha de cão

Shawl collar - gola-xale

Peter Pan collar - de Peter Pan

.

Underwear (roupa íntima):

Bra - soutien

Shoulder strap - alça (do soutien)

Cup - bojo (do soutien)

Midriff band - frente central (que liga os bojos do soutien)

Suspender belt [UK]- cinta-liga

Briefs - calcinhas

Garter belt [USA] - cinta-liga

Girdle - cinta

Panty girdle - cinta elástica

Stockings - meias (5/8)

Thigh-high stocking - meia compressão

Fishnet stocking - meia-arrastão

Tights - meia-calça

Knickers - calcinhas

Ladder - desfiadura (da meia)

MENSWEAR

Shirt (camisa):

Collar - colarinho, gola

Pocket - bolso

Breast pocket - aba do bolso

Button - botão

Turn-up [UK]- punho (da manga), bainha (da calça)

Cuff [USA]- punho

Sleeve - manga

Button-down collar - colarinho abotoado

Spread collar - gola da camisa (sem botão)

Sleeveless pullover - colete

Turtle neck - gola olímpica

Ribbing - barra sanfonada (do colete)

Welt pocket - bolso embutido

Crew neck - gola redonda (de camiseta, por exemplo)

T-shirt - camiseta

Waistcoat - camiseta regata

Strap - alça

Snap fastening tab - botão de pressão

Lining - forro

Boxer shorts - cueca samba canção

Lounge suit - roupa social

Dressing gown - roupão, robe

Bow tie - gravata borboleta

Cravat - gravata

Soft felt hat - chapéu panamá

Bowler hat - chapéu coco

Top hat - cartola

.

Trousers [UK] (calça):

Belt carrier - passante (local onde passa o cinto)

Waistband - cós

Crease - vinco

Turn-up - barra italiana, barra virada

Fly - braguilha

Socks - meias

Belt - cinto

Buckle - fivela

Pants [USA] - calça

Punch hole - furo (do cinto)

Trainers [UK]- tênis

Sneakers [USA] - tênis

.

Extra:

Clothes peg [UK]- prendedor de roupas

Duvet [UK]- edredom

Washing machine - máquina de lavar roupas

Laundry - lavanderia

Clothes pin [USA] - prendedor de roupas

Comforter [USA] - edredom

Carros e motos

Vamos conhecer algumas palavras e expressões utilizadas em inglês referentes a carros e motos, por dentro e por fora:

Accelerate - acelerar (a velocidade)
Accelerator – acelerador
Aerial – antena
Air filter – filtro de ar
Air vent – ventilação
Airbag – bolsa de ar
Air-conditioning control panel – painel de controle do ar-condicionado
Alloy wheel – roda de liga
Alternator belt – correia do alternador
Beltway [USA] - anel viário
Bend - curva
Big end - cabeça da biela
Blinker [USA] - pisca-pisca
Blowout [USA]- pneu furado
Bonnet – capô
Boot – porta-malas
Bottom gear - primeira velocidade
Brake – freio
Brake disc – disco de freio
Bridge - ponte
Buffer - parachoque
Bumper [USA] - parachoque
Burst tyre - pneu furado
Caliper – pinça de freio
Cam belt – correia dentada
Cam shaft – eixo do comando de válvula
Car parking - estacionamento
Central locking – trava automática
Cloth - trapo
Clutch – embreagem
Con rod – biela
Crankcase housing – monobloco
Crankshaft – virabrequim
Crossroads - cruzamento
Cruise control – piloto automatic
Cylinder – cilindro
Damper [USA] – amortecedor
Dashboard – painel de instrumentos
Dip stick – vareta de óleo
Distributor cap – tampa do distribuidor
Door – porta
Door handle – maçaneta, trinco
Driver’s license [USA] – carteira de motorista
Driving licence – carteira de motorista
Engine – motor
Exhaust pipe - escapamento
Expressway [USA] – auto-estrada
Fender – aerofólio
Flat tyre - pneu vazio
Flyover - viaduto
Foldable soft-top – capota conversível
Freeway [USA] – auto-estrada
Front bumper – para-choque
Fuel injection body – bomba de gasolina
Garage man - mecânico
Gas [USA] - gasolina
Gas pedal [USA] – acelerador
Gas station [USA] – posto de gasolina
Gasoline pump [USA] - bomba de gasolina
Gear – marcha
Gear lever - alavanca de câmbio
Gear shift [USA] - alavanca de câmbio
Glove compartment – porta-luvas
Headlight – farol
Headrest – encosto de cabeça
Heating control panel – painel de controle do ar-condicionado
Hood [USA] - capô
I had a breakdown – tive um colapso
I had a puncture – o pneu furou
I run out of petrol – fiquei sem gasolina
Indicator - pisca-pisca, seta
Inlet valve – válvula de aspiração
Intake manifold – coletor de admissão
Lay-by - descanso, acostamento, área de parada
Level crossing - passagem de nível
License plate [USA] – placa
Lorry - caminhão
Low gear [USA] - primeira velocidade
Lower suspension wishbone – braço da suspensão inferior
Motorway - auto-estrada
Motorbike - moto, motocicleta
Motorbiker - motoqueiro, motociclista
Motorcycle [USA] - moto, motocicleta
Motorcyclist [USA] - motoqueiro, motociclista
Mudflap – paralama
Non-skid tyre - pneu antiderrapante
Numberplate – placa
Oil filter cap – tampa do óleo
Overpass [USA] - viaduto
Parking light – lanterna
Parking lot [USA] - estacionamento
Petrol - gasolina
Petrol pump - bomba de gasolina
Petrol station - posto de gasolina
Piston – pistão
Piston ring – anel do pistão
Power steering – direção hidráulica
Pull-off [USA] – descanso, área de parada (trânsito)
Rag [USA] - trapo
Rearview mirror – espelho retrovisor
Rev counter – contagiro
Ring road - anel viário
Road spring – mola de suspensão
Roundabout - rotatória
Safety belt - cinto de segurança
Seat – assento, banco
Shock absorber – amortecedor
Side light [USA] – lanterna
Side mirror [USA] - espelho externo
Smooth-worm tyre - pneu careca
Spare parts – peças de reposição
Spare tyre - pneu sobressalente (de reserva)
Spark plug – vela
Speedo – velocímetro
Splashboard [USA] – paralama
Steering wheel – volante
Step on the gas [USA] - acelerar (a velocidade)
Stop lights [USA] - semáforo
Sun visor – parassol
The car broke down – o carro quebrou
Timing belt – correia dentada
Tire [USA] – pneu
Traffic circle [USA] - rotatória
Traffic jam - engarrafamento, congestionamento
Traffic lights - semáforo
Truck [USA] - caminhão
Trunk [USA] – porta-malas
Tyre – pneu
Valve spring – mola da válvula
Vanity mirror – espelho de cortesia (escondido atrás do parassol)
Ventilation in-take – entrada de ar
Wheel – roda
Windscreen – parabrisa
Windscreen wiper – limpador de parabrisa
Windshield [USA] – parabrisa
Wing – aerofólio
Wing mirror – espelho retrovisor externo
Worn-out tyre - pneu careca