Imposto de Renda

A edição 272 da revista Speak Up na seção Easy Listening (página 8), a matéria “Taxes Bloody Taxes” fala sobre imposto de renda. Nela há um box com algumas terminologias usadas sobre este tópico, separado em britânico e americano. Veja abaixo, seguindo o esquema: britânico – versão americana – correspondente no Brasil:

HMRC (Her Majesty’s Revenue & Customs [Inland Revenue]) – IRS (Internal Revenue Service) – Receita Federal

Income tax – Payroll Tax – Imposto de Renda

P.A.Y.E. (Pay As You Earn) – Withholding Tax – Imposto retido na fonte

VAT (Value Added Tax) – Sales Tax – ICMS

Benefits – Allowance / Deductions – Dedução de imposto

National Health Service – Medicare – INSS / SUS

National Insurance – Social Security – Previdência Social

National Insurance (NI) number – Social Security number – Número do cidadão (PIS/PASEP ou CPF)

Tax bracket – Tax band – Faixa de imposto

Tax shelter – Tax haven – Paraíso fiscal

Tax refund – Tax rebate – Restituição de imposto

As demais são chamadas do mesmo jeito nos dois lados do Atlântico:

Tax return – declaração de imposto de renda

Dependents – dependentes

Tax rates – alíquotas de imposto

Tax evasion – sonegação fiscal

Tax relief – incentivo fiscal

Cidades e Estados Americanos

A edição brasileira da revista Speak Up deste mês de abril (no 272) na seção Easy Listening (página 12), a matéria “Native American English” traz a tradução dos nomes de algumas cidades e estados americanos. Cidades como San Francisco e Los Angeles e estados como Nevada, Flórida e Montana têm origem espanhola. Hawaii vem do polinésio e quer dizer pátria. Detroit é francês /detru’a:/ e significa estreito (substantivo).

Chicago é conhecida como a Cidade da Ventania ou a Segunda Cidade também tem nome índio. Dizem que é a pronúncia francesa de shikaakwa que significa alho poro, devido ao fato de que o lugar cheirava a alho poro e cebola.

Segundo uma teoria, “Manhattan” (em Nova York) vem de uma língua nativa americana, “Lenape”, a palavra “Mannahatta” que significa “Ilha de muitas colinas”. Outra teoria diz que vem de um dialeto Lenape a palavra “manahachtanienk” (lugar da embriaguês geral). Uma outra teoria diz que vem da palavra “manahatouh” (lugar onde se procura madeira para arcos e flechas). Também há uma teoria que diz que vem de menatay que significa apenas “ilha”. Se isso é verdade, então Manhattan Island significa literalmente “Ilha Ilha”.

Alguns estados têm nomes europeus, como New York e New Jersey; Carolina (do Norte e do Sul) são em homenagem ao rei da Inglaterra Charles I; e Virginia é em homenagem à rainha Elizabeth I, “a Rainha Virgem”. Mas boa parte deles tem nomes nativos americanos:

Alaska (Grande Terra), Arkansas (Gente do Vale [rio abaixo]), Connecticut (junto do rio longo), Idaho (aurora, é manhã), Illinois (Homens ou Grandes Homens), Indiana (Terra dos Índios), Iowa (Gente Sonolenta), Kansas (Gente do Vento Sul), Kentucky (Terra de Caça), Dakota [do Norte e do Sul] (Parentes, Aliados), Oregon (Água Bonita), Massachussets (Grande Colina), Michigan (Água Grande), Mississipi (Pai da Água), Missouri (Gente da Longa Canoa), Minnesota (Água da Cor do Céu), Nebraska (Água Plana), New Mexico (deus asteca Mexitili), Ohio (Vale Bonito), Oklahoma (Terra do Homem Vermelho), Texas (Tejas – Aliados ou Amigos), Tennessee (do chefe Tannassie), Utah (Aqueles que Moram no Alto), Wisconsin (Onde as águas se Encontram), Wyoming (Grande Planície ou Grande Campina).

Eventos Religiosos

Terminamos a Quaresma e começamos a Semana Santa. Vamos aprender come se diz estes e outros eventos religiosos que ocorrem neste período:

A Quaresma (Lent) começa na quarta-feira de cinzas (Ash Wednesday) e vai até a Semana Santa (Holy Week) que finaliza o período quaresmal (Lenten). Começamos a Semana Santa com o domingo de ramos (Palm Sunday), depois, temos a quarta-feira de trevas (Spy Wednesday), a quinta-feira maior (Maundy Thursday), a sexta-feira da paixão (Good Friday), o sábado de aleluia (Easter Eve) e o domingo de Páscoa (Easter [Sunday]). O período pascal termina no domingo de pentecostes (Whitsunday) que relembra o dia em que o Espírito Santo (Holy Ghost) desceu sobre a mãe e os discípulos de Jesus para encorajá-los a propagar a Palavra de Deus no mundo inteiro [Acts 2, 1-13].

Estrangeirismo no Brasil

O Português brasileiro foi "invadido" por muitas palavras e expressões de outras línguas. São chamadas de estrangeirismo porque não advêm do latim. Vamos ver alguns exemplos:

Alemão: guerra, trégua, sopa

Árabe: Algodão, arroz, azeite

Mandarim: chá, chávena, nanquim

Línguas africanas: vatapá, moribundo, macumba

Castellano: bolero, cordilheira, cavalheiro, castanhola

Grego: apóstolo, Cristóvão, telefone, microfone

Hebraico: Jesus, hosana, aleluia, sábado

Italiano: concerto, piano, pastel, camarim, tchau

Japonês: samurai, biombo, quimono, jiu-jitsu

Persa: Azul, bazar, xalé, laranja

Russo: estepe, rublo, mujique

Sânscrito: açúcar, sândalo, gengibre

Tupi: cauim, abacaxi, Iracema

Turco: chacal, lacaio, odalisca

..

...

Francês é um caso especial, devido à grande quantidade de palavras e expressões:

Apartamento, avenida, abajur, adresse, afazeres, aflorar, aléia, ancestrais, assassinato, ateliê, aterrissagem, banal, banalidade, bas-fond, barrete, bibelô, bijou, bijuteria, bizarria, bizarro, blague, buquê, brevet, bureau, cabaré, cabine, cabotino, cachecol, cachenê, cachê, camelô, carnê, carrossel, chalé, chambre, chance, chantagem, charge, chofer, chique, choque, coulottes, comitê, complô, coquette, corbelha, cupom, creche, crepe, croché, croquis, curetagem, debâcle, debochado, deboche, debutar, degradée, demodê, demoiselle, derrapar, detalhar, detalhe, doublé, elite, embalagem, engrenagem, enquete, étape, fantoche, feérico, fracasso, frappé, front, frou-frou, gafe, gare, garçon, gris, madame, maiô, maquete, maquilagem, maré, massacrar, massacre, matinê, menu, metiê, nuance, omelete, ouverture, pane, parti-pris, peignoir, percalina, pincenê, piquê, placar, plissar, plissé, pompom, posar, pose, poule, pot-pourri, première, reprise, restaurante, revanche, rèveillon, robe de chambre, sabotage, silhueta, soarê, tête-à-tête, toalete, turnê, tranchant, travesti, tricô, troupe, valisa, verve, vis-à-vis, vitraux, vitrine.

Os estrangeirismos recebem um nome de acordo com o país de origem:

Galicismo (França), Espanholismo (Espanha), Germanismo (Alemanha), etc. Mas, aqui o nosso foco é o Anglicismo. Algumas palavras inglesas foram aportuguesadas, como: futebol, clube, lanche... Outras são usadas em Inglês mesmo, como: barman, baby-sitter, termos relacionados à informática... Veja alguns exemplos na letra desta música de Genival Lacerda:

...............................................................................................

Americanizado
(Jorge de Altinho / Genival Lacerda)
Gravação: Genival Lacerda
Gravadora: RCA (BMG – Ariola)

Ano: 1986

Aqui tudo mudou, tudo tá mudado!

Aqui tudo pirou, tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau*, rapaz é BOY
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete é SELF-SERVICE e SANDWICH
Só se veste STONE WASHED, JEANS e calça LEE
Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve SHOW, POWER e ROCK'N'ROLL
Um tal de LOVE, mãe, quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria mudou o nome pra PAUL


Um cachorro de pano se chama SNOOPY

Um OK quer dizer tudo acertado
Uma loja variada é SHOPPING CENTER

Um MOTEL é do casal sem estar casado
Mamãe, aqui tá tão americano
Que a criança só brinca com ODYSSEY

Meu gravador só toca apertando o PLAY, mãe
Aquele povo macho-e-fêmea agora é GAY
............................................................................................

* Tchau é a pronúncia da palavra italiana ciao, não tem nada a ver com inglês.

Falecer

Nós, brasileiros, somos muito criativos para dar novos nomes às coisas. No caso do verbo falecer que oficialmente possui o sinônimo morrer, já criamos dezenas de expressões para dizer o referido verbo. Em inglês, o verbo é to die, mas também existem outras expressões para dizer em inglês que alguém morreu. Vamos ver algumas em inglês e depois em português de acordo com o Dicionário de Expressões Idiomáticas do professor Oswaldo Serpa:

Em Inglês

Pass away

Kick the bucket

Peg out

Pop off

Turn up one's toes

Snuff out

Go the way of all flesh

Go to glory

Be put to bed with a shovel

Take an earth bath

Give up the ghost

Stick one's spoon in the wall

Pass in one's checks [USA]

Slip one's cable

Lose the number of one's mess

Lay down one's knife and fork

Take a ground sweat

Croack

Go aloft

Hop the twig

Em Português

Bater as botas

Bater o trinta-e-um

Dar (dizer) adeus ao mundo

Abalar-se (ir) para o além

Dar (entregar) a alma a Deus

Dar o último alento

Atender ao chamado de Deus

Ir para a cidade dos pés juntos

Dar à espinha

Render o espírito

Deixar a farinha para os outros

Animar festa no céu

Bater o pacau

Bater a pacuera

Bater a pacutinga

Abotoar o paletó de madeira

Abarcar os sete palmos

Apresentar-se ao papa do inferno

Ir para a buica

Passar (ir) desta para melhor

Bater a alcatra na terra ingrata

Ir comer capim pela raiz

Atolar o carro

Dar à casca

Apagar o fogo

Apagar o candeeiro

Dar (entregar) a alma ao criador

Entregar a alma ao diabo

Largar a casca

Ir para o céu

Dar o bazé

Desocupar o beco

Ir para o beleléu

Ir tomar a bênção a São Pedro

Bater a biela

Perder o garrão

Bater o gró

Levar o buzo

Bater o cachimbo

Bater a caçoleta

Esticar os cambitos

Bater a canastra

Esticar (espichar) as canelas

Bater a passarinha

Ir tocar harpa no céu

Chegar a hora

Voar no pau

Bater o trinta-e-um-de-roda

Ir para a invernada do nunca-mais

Queimar a periquita

Abotoar o pijama de madeira

Quebrar a correia

Dar a lonca

Apurar o mel

Ir para o céu das formigas

Ir ver o céu por dentro

Bater a bisca

Apagar as brasas

Esticar o molambo

Secar o mucumbu

Picar a mula

Casar com a mulher da foice

Afastar-se deste mundo

Quebrar o loro

Dar com a cola na cerca

Ir para o outro mundo

Fechar (selar) os olhos

Arrematar a costura

Dar o couro às varas

Ir para bom lugar

Dar a ossada

Pitar macaia

Bater o prego

Rachar o quengo

Fazer da quilha porta-ló

Bater com o rabo na cerca

Entregar (refinar) a rapadura

Esticar o reboque

Ajustar as contas com Deus

Puxar (arrumar) a roupa

Perder o rumo da seguição

Ir falar com São Pedro

Ir para as malvas

Arrumar o matulão

Dar (dizer) adeus ao jerimum

Bater o sete-e-meio

Badalar o sino

Fechar a sueca

Cessar a suspiração

Dar (exalar) o último suspiro

Alimentar tapuru

Quebrar a tira

Quebrar o toitiço

Abecar a dama negra

Amanhecer olhando o dedo grande do pé

Virar defunto

Ganhar o descanso eterno

Saldar as dívidas

Ir para o espaço

Fazer a última viagem

Viajar sem volta

Cumprir (fazer) a vontade de Deus

Dormir o sono eterno

Virar presunto

Juntar os pés

Esticar o pernil

Bater o vinte-e-um

Bater o vinte-e-sete

Bater o trinta-e-sete

Fechar o balaio

FOOTBALL ou SOCCER ?

Muita gente pergunta qual a diferença entre football e soccer. Na realidade, soccer é uma palavra americana criada porque nos Estados Unidos já havia um esporte chamado football. Esse esporte é chamado pelos ingleses de American Football e aqui no Brasil foi traduzido ao pé da letra para Futebol Americano. A maioria dos países de língua inglesa chama o futebol de football, que é um nome criado pelos ingleses para o esporte que ninguém sabe ao certo quando surgiu e que sua forma conforme conhecemos foi difundida pelos ingleses. A palavra football foi aportuguesada, passando a ser grafada e chamada de futebol. O curioso é que, na época em que Charles Miller trouxe esse esporte para o Brasil, ele iria ser chamado de ludopédio. Não é só o Brasil que nacionalizou o nome do esporte, na Alemanha ele é chamado de fussball e na Espanha é fútbol. Assim como os americanos, os italianos também mudaram o nome do futebol, eles o chamam de calcio.

FOOTBALL - Part II

Continuando o tópico anterior, conheça mais algumas palavras, expressões e curiosidades referentes ao futebol:

Away fans – fãs da equipe visitante
Bench - banco

Box – grande área
Centre back – zagueiro central
Centre circle – círculo central
Centre flag – bandeira do meio de campo
Chairman - presidente

Coach – técnico
Coaching staff – equipe técnica
Corner flag – bandeira de escanteio
Cross bar - travessão

Defeat – derrota
Ends – lados do campo
Equaliser – gol de empate
Forwards – atacantes
Goal area – pequena área
Goalie – goleiro [gíria]
Ground – estádio
Halfway line – linha do meio de campo

Half-time - intervalo

Handball - mão na bola
Hang up [one’s] boots – pendurar as chuteiras

Header - toque de cabeça

Heads or tails – cara ou coroa
Keep goal – defender o gol
Kick-off – pontapé inicial
Left back – quarto zagueiro
Manager - técnico

Marker – marcador
Midfield – meio-campista
Officials – árbitro e bandeirinha
Penalty area – grande área
Penalty area marking – linha da grande área
Penalty shoot-out – série de penalties
Penalty spot – marca do pênalti
Pinpoint cross – cruzamento certeiro
Right back – lateral direito
Semi-circle – meia-lua
Squad – grupo
Striker – atacante
Touchline – linha lateral
Trainer - coordenador técnico

Wall – barreira
Whistle – apito

NICKNAMES

Assim como os times brasileiros possuem outros nomes, os times ingleses também têm seus apelidos. Veja alguns exemplos:

Manchester United - the Red Devils

Leeds United - the Lilywhites

Newcastle United - the Magpies

Derby County - the Rams

Everton - Tofeemen

Arsenal - the Gunners

Chelsea - The Blues

Charlton - The Addicks

Tottenham Hotspurs - Spurs

West Ham United - The Hammers

Wimbledon - The Dons

FOOTBALL

Veja abaixo algumas palavras e expressões relacionadas com o futebol, considerado a paixão nacional dos brasileiros e dos ingleses:

Back line – linha de fundo
Backs – zagueiros
Ball-boy – gandula
Big area – grande área
Booking; yellow card – advertência; cartão amarelo
Centre forward – centroavante
Corner – escanteio
Dummy – finta
Extra-time – prorrogação
Footbal crowd – torcida de futebol
Football fan – torcedor de futebol
Football match – partida de futebol
Football stadium – estádio de futebol
Football supporter – aficionado de futebol
Football team – time de futebol
Footballer – jogador profissional
Foul – falta
Free kick – tiro livre
Goal – gol, tento
Goal posts – traves
Goalkeeper – goleiro
Half line – meio-campo
Hands – toques de mão
He scored a goal – Ele marcou um gol
I’m a Manchester fan – Sou torcedor do Manchester
Injury time – descontos
Left wing – ponta-esquerda
Linesman – bandeirinha
Net – rede
Off-side – impedimento
Penalty – penalidade máxima
Pitch – campo
Referee – árbitro
Reserves – reservas
Right wing – ponta-direita
Scissor kick – bicicleta
Sending off; red card – expulsão; cartão vermelho
Sideline; touch line – linha lateral
Small area – pequena área
Sweeper – líbero
The match was a draw – A partida acabou em empate
They drew – Empataram
Throw-in – arremesso lateral
What’s the score? – Qual é o resultado/placar?

What's your favourite football team? - Qual é o seu time favorito?

THE SCORE

One-all – um a um
Two-all – dois a dois
One-nil – um a zero
Four-two – quatro a dois
Nil-nil – zero a zero

Manchester won Liverpool, three-nil – Manchester venceu o Liverpool por três a zero
Arsenal and Watford drew, two-all – Arsenal e Watford empataram em dois a dois.

Como se pode perceber, no inglês falado, os empates são chamados de nil-nil quando é de zero a zero; do número de gols de cada equipe seguido de -all no caso de empates com mais de um gol. O zero é sempre -nil e as outras pontuações mantêm-se inalteradas. No inglês escrito, pode-se escrever 1-0, 2-1, 2-2, etc.