Roupas e acessórios

WOMEN'S WEAR

Vamos aprender algumas palavras e expressões relacionadas às roupas e suas partes, como também seus acessórios e outras que têm algo a ver com este assunto.

Dungarees [UK]- jardineira

Shirtwaist dress - chemisier

Sheath dress - vestido tubinho

Sundress - vestido de alça

Princess dress - vestido princesa

Pinafore - avental (tipo de vestido)

Jumsuit - macacão, safári

Bell bottoms - calça boca-de-sino

Ski pants - fusô

Overalls [USA] - jardineira

Ruffled skirt - saia rodada

Knife plead skirt - saia com pregas

Wrapover skirt - saia envelope

Fitted skirt - saia justa

Straight skirt - saia reta

Culottes - saia-calça

Nightdress [UK] - camisola

Nightgown [USA] - camisola

.

Sleeves (mangas):

Pagoda sleeve - manga-sino

Bishop - bufante

Raglan - raglã

Leg of mutton - presunto

Batwing - morcego

Epaulet - afunilada

Kimono - quimono

Tailored - de blazer

Puff - fofa

.

Necklines (decotes):

Draped V-neck - decote em V drapeado

Round - careca

Square - quadrado

Draped round - redondo drapeado

Sweetheart - coração

V-shaped neck - decote V

Bateau - canoa

Plunging neckline - decote em V profundo

.

Collars (colarinhos, golas):

Tailored - de blazer

Shirt - de camisa

Collaret - plissada

Dog-ear collar - orelha de cão

Shawl collar - gola-xale

Peter Pan collar - de Peter Pan

.

Underwear (roupa íntima):

Bra - soutien

Shoulder strap - alça (do soutien)

Cup - bojo (do soutien)

Midriff band - frente central (que liga os bojos do soutien)

Suspender belt [UK]- cinta-liga

Briefs - calcinhas

Garter belt [USA] - cinta-liga

Girdle - cinta

Panty girdle - cinta elástica

Stockings - meias (5/8)

Thigh-high stocking - meia compressão

Fishnet stocking - meia-arrastão

Tights - meia-calça

Knickers - calcinhas

Ladder - desfiadura (da meia)

MENSWEAR

Shirt (camisa):

Collar - colarinho, gola

Pocket - bolso

Breast pocket - aba do bolso

Button - botão

Turn-up [UK]- punho (da manga), bainha (da calça)

Cuff [USA]- punho

Sleeve - manga

Button-down collar - colarinho abotoado

Spread collar - gola da camisa (sem botão)

Sleeveless pullover - colete

Turtle neck - gola olímpica

Ribbing - barra sanfonada (do colete)

Welt pocket - bolso embutido

Crew neck - gola redonda (de camiseta, por exemplo)

T-shirt - camiseta

Waistcoat - camiseta regata

Strap - alça

Snap fastening tab - botão de pressão

Lining - forro

Boxer shorts - cueca samba canção

Lounge suit - roupa social

Dressing gown - roupão, robe

Bow tie - gravata borboleta

Cravat - gravata

Soft felt hat - chapéu panamá

Bowler hat - chapéu coco

Top hat - cartola

.

Trousers [UK] (calça):

Belt carrier - passante (local onde passa o cinto)

Waistband - cós

Crease - vinco

Turn-up - barra italiana, barra virada

Fly - braguilha

Socks - meias

Belt - cinto

Buckle - fivela

Pants [USA] - calça

Punch hole - furo (do cinto)

Trainers [UK]- tênis

Sneakers [USA] - tênis

.

Extra:

Clothes peg [UK]- prendedor de roupas

Duvet [UK]- edredom

Washing machine - máquina de lavar roupas

Laundry - lavanderia

Clothes pin [USA] - prendedor de roupas

Comforter [USA] - edredom

Carros e motos

Vamos conhecer algumas palavras e expressões utilizadas em inglês referentes a carros e motos, por dentro e por fora:

Accelerate - acelerar (a velocidade)
Accelerator – acelerador
Aerial – antena
Air filter – filtro de ar
Air vent – ventilação
Airbag – bolsa de ar
Air-conditioning control panel – painel de controle do ar-condicionado
Alloy wheel – roda de liga
Alternator belt – correia do alternador
Beltway [USA] - anel viário
Bend - curva
Big end - cabeça da biela
Blinker [USA] - pisca-pisca
Blowout [USA]- pneu furado
Bonnet – capô
Boot – porta-malas
Bottom gear - primeira velocidade
Brake – freio
Brake disc – disco de freio
Bridge - ponte
Buffer - parachoque
Bumper [USA] - parachoque
Burst tyre - pneu furado
Caliper – pinça de freio
Cam belt – correia dentada
Cam shaft – eixo do comando de válvula
Car parking - estacionamento
Central locking – trava automática
Cloth - trapo
Clutch – embreagem
Con rod – biela
Crankcase housing – monobloco
Crankshaft – virabrequim
Crossroads - cruzamento
Cruise control – piloto automatic
Cylinder – cilindro
Damper [USA] – amortecedor
Dashboard – painel de instrumentos
Dip stick – vareta de óleo
Distributor cap – tampa do distribuidor
Door – porta
Door handle – maçaneta, trinco
Driver’s license [USA] – carteira de motorista
Driving licence – carteira de motorista
Engine – motor
Exhaust pipe - escapamento
Expressway [USA] – auto-estrada
Fender – aerofólio
Flat tyre - pneu vazio
Flyover - viaduto
Foldable soft-top – capota conversível
Freeway [USA] – auto-estrada
Front bumper – para-choque
Fuel injection body – bomba de gasolina
Garage man - mecânico
Gas [USA] - gasolina
Gas pedal [USA] – acelerador
Gas station [USA] – posto de gasolina
Gasoline pump [USA] - bomba de gasolina
Gear – marcha
Gear lever - alavanca de câmbio
Gear shift [USA] - alavanca de câmbio
Glove compartment – porta-luvas
Headlight – farol
Headrest – encosto de cabeça
Heating control panel – painel de controle do ar-condicionado
Hood [USA] - capô
I had a breakdown – tive um colapso
I had a puncture – o pneu furou
I run out of petrol – fiquei sem gasolina
Indicator - pisca-pisca, seta
Inlet valve – válvula de aspiração
Intake manifold – coletor de admissão
Lay-by - descanso, acostamento, área de parada
Level crossing - passagem de nível
License plate [USA] – placa
Lorry - caminhão
Low gear [USA] - primeira velocidade
Lower suspension wishbone – braço da suspensão inferior
Motorway - auto-estrada
Motorbike - moto, motocicleta
Motorbiker - motoqueiro, motociclista
Motorcycle [USA] - moto, motocicleta
Motorcyclist [USA] - motoqueiro, motociclista
Mudflap – paralama
Non-skid tyre - pneu antiderrapante
Numberplate – placa
Oil filter cap – tampa do óleo
Overpass [USA] - viaduto
Parking light – lanterna
Parking lot [USA] - estacionamento
Petrol - gasolina
Petrol pump - bomba de gasolina
Petrol station - posto de gasolina
Piston – pistão
Piston ring – anel do pistão
Power steering – direção hidráulica
Pull-off [USA] – descanso, área de parada (trânsito)
Rag [USA] - trapo
Rearview mirror – espelho retrovisor
Rev counter – contagiro
Ring road - anel viário
Road spring – mola de suspensão
Roundabout - rotatória
Safety belt - cinto de segurança
Seat – assento, banco
Shock absorber – amortecedor
Side light [USA] – lanterna
Side mirror [USA] - espelho externo
Smooth-worm tyre - pneu careca
Spare parts – peças de reposição
Spare tyre - pneu sobressalente (de reserva)
Spark plug – vela
Speedo – velocímetro
Splashboard [USA] – paralama
Steering wheel – volante
Step on the gas [USA] - acelerar (a velocidade)
Stop lights [USA] - semáforo
Sun visor – parassol
The car broke down – o carro quebrou
Timing belt – correia dentada
Tire [USA] – pneu
Traffic circle [USA] - rotatória
Traffic jam - engarrafamento, congestionamento
Traffic lights - semáforo
Truck [USA] - caminhão
Trunk [USA] – porta-malas
Tyre – pneu
Valve spring – mola da válvula
Vanity mirror – espelho de cortesia (escondido atrás do parassol)
Ventilation in-take – entrada de ar
Wheel – roda
Windscreen – parabrisa
Windscreen wiper – limpador de parabrisa
Windshield [USA] – parabrisa
Wing – aerofólio
Wing mirror – espelho retrovisor externo
Worn-out tyre - pneu careca

FOOD (Comida)

Vamos aprender um pouco do inglês usado na cozinha: de comidas a utensílios.

Objetos:

Apron - avental

Blender - (UK) batedeira, (US) liquidificador
Cart - (US) carrinho [de chá, de supermercado...]
Cheese grater - ralador (de queijo)

Colander - escorredor

Cup - xícara

Cutlery - talheres

Crockery- louças

Cupboard - armário

Egg whisk - batedor

Electric toaster - torradeira

Fridge (abrev. de refrigerator) - geladeira

Frying pan - (UK) frigideira
Glass - copo

Kettle - chaleira

Kitchen scales - balança

Ladle - caneca

Liquidiser - (UK) liquidificador

Meat mincer - moedor de carne
Mixer - (US) batedeira

Microwave oven - forno de micro-ondas

Pepper mill - moedor de pimenta

Pots - utensílios de louça

Sieve - peneira
Skillet - (US) frigideira

Spice rack - porta tempeiros

Tin opener - abridor de latas
Trolley - (UK) carrinho [de chá, de supermercado...]

Wooden spoon - colher de pau

À mesa

Aubergine - (UK) berinjela
Apple - maçã
Avocado - abacate
Bell peper - (US) pimentão

Black coffee - café forte

Black pepper - pimenta-do-reino

Breakfast - café da manhã

Bread basket - cesta de pão

Broad bean - (UK) fava

Butter - manteiga

Cake - bolo
Candy - (US) - doces

Candy floss - (UK) algodão doce

Cashew - caju

Cheese - queijo
Chicory - (US) chicória

Chilli - pimenta malagueta

Chips - (UK) batata frita, (US) batata chips/palha

Chop - bisteca
Chopped meat - (US) carne moída

Chopsticks - pauzinhos

Coasters - porta-copos

Coffee - café
Cookie - (US) bolacha
Cotton candy - (US) algodão doce

Coriander - coentro
Courgette - (UK) abobrinha

Cream cracker - (UK) biscoito salgado
Crisps - (UK) batata chips/palha

Dairy produce - laticínios

Dessert - sobremesa

Dinner - jantar [formal]

Egg - ovo
Egg-plant - (US) berinjela

Endive - (UK) chicória
Fava bean - (US) fava

Fish - peixe

Fork - garfo
French fries - (US) batata frita

Grape - uva

Green pepper - (UK) pimentão

Hominy - angu de milho
Ice cream - sorvete

Ice lolly - (UK) picolé

Knife - faca

Lunch - almoço

Maracock - maracujá
Molasses - (US) melado

Milk jug - jarra de leite
Mince - (UK) carne moída

Napkin - guardanapo (de pano)

Orange - laranja

Paprika - colorau

Passion-flower - maracujá-açu
Pear - pera

Plate - prato
Popsicle - (US) picolé

Pulses - grãos leguminosos

Raspberry - framboesa

Rice - arroz

Saucers - pires
Scallion - (US) cebolinha

Serviette - guardanapo (de papel)

Shellfish - crustáceos

Skewer - espeto
Soda biscuit - (US) biscoito salgado

Spanish onion - (UK) cebola roxa

Spoon - colher

Spring onion - (UK) cebolinha

Strawberry - morango

Supper - jantar, ceia [informal]

Sweet biscuit - (UK) bolacha

Sweets - (UK) doces

Tablecloath - toalha de mesa

Tea cosy - abafador para bule de chá

Tea pot - bule de chá
Titbit (UK), tidbit (US) - petisco

Treacle - (UK) melado

Turnip - nabo

White coffee - café com leite
Yam - inhame
Yellow onion - (US) cebola roxa
Zucchini - (US) abobrinha

Adjetivos

Dented - amassado

Mouldy - mofado

Off - estragado

Past its sell-by date - vencido (fora da data de validade)

Plain - amargo

Ripe - maduro

Rotten - podre

Skimmed - desnatado

Sour - coalhado

Stale - velho

Stew - cozido

Verbos

Add - adicionar

Bake - assar

Beat - bater com garfo

Blend - bater (com a batedeira)

Boil - cozinhar, ferver

Chop - picar

Cut - cortar

Dice - cortar em pedaços

Do the washing-up - lavar os pratos

Fillet - desossar

Fry - fritar

Grate - ralar

Griddle - grelhar

Mash - amassar

Mince - moer, triturar

Mix - misturar

Roast - assar carne

Season - temperar

Sift - peneirar

Slice - fatiar

Sprinkle - salpicar

Stir - mexer

Strain - escorrer

Carnes

Calf (bezerro) - veal (vitela)

Pig (porco) - pork (carne de porco)

Sheep (carneiro) - mutton (carne de carneiro)

Deer (veado) - venison (carne de veado)

Cow (vaca), bull (touro), ox (boi) - beef (carne bovina)*

* Beef é a carne bovina, o bife em inglês é steak.

PS: A título de informação, a carne humana em inglês é flesh.

NICKNAMES (Apelidos)

Os nomes das pessoas em inglês também têm apelidos. Eis alguns exemplos:

 

Nomes femininos

 

Abby - Abigail

Aggy, Inez - Agnes

Aileen - Helen

Allie, Elsie - Alice

Bab, Barbie - Barbara

Becky - Rebecca

Bessie, Betty, Liz, Lisa, Liza - Elizabeth

Carrie - Caroline

Chris - Christine

Cindy - Lucinda

Connie - Constance

Di - Diana

Dolly - Dorothea

Ella, Nel - Eleanor

Essie - Esther

Fanny - Francis

Grissel - Griselda

Gritty, Maggie, Marjorie,, Peggie - Margaret

Hetty - Henrieta

Jackie - Jacqueline

Jan - Janet

Jean - Jane

Jenny - Jennifer

Jill - Gillian

Kate - Catherine

Maddie - Madison

May, Molly - Mary

Mel - Melanie

Nancy - Anne

Pam - Pamela

Pat - Patricia

Penny - Penelope

Ros - Rosalind

Roxy - Roxana

Sally - Sarah

Sandy - Sandra

Sue - Susan

Terry - Teresa

 

 

Nomes masculinos

 

Abe, Aby - Abraham

Al - Alan

Alec, Eck, Lex - Alexander

Alf - Alfred

Andy - Andrew

Archie - Archibald

Barney - Bernard

Bart - Bartholomeo

Ben - Benjamin

Bill, Will - William

Bobby, Robin - Robert

Cassie - Casimir

Charlie, Chuck - Charles

Chris, Kester - Christopher

Dan - Daniel

Dave - David

Dick - Richard

Doddy - George

Ed, Ted - Edward

Frank - Francis

Fred - Frederic

Gabe - Gabriel

Geoff - Geoffrey

Gus - Augustus

Hal, Harry - Henry

Hodge - Roger

Ike - Izaac

Jack - John

Jake - Jacob

Jerry - Gerald, Gerard, Jeremiah, Jerome

Jemmy, Jim - James

Joe - Joseph

Ken - Kenneth

Larry - Laurence

Len, Leo - Leonard

Manny - Emmanuel

Mel - Melvin

Mick, Mike - Michael

Nat - Nathan

Nick - Nicholas

Ollie - Oliver

Paddie, Pat - Patrick

Pete - Peter

Phi, Pip - Phillip

Ralph  Rodolph

Rick - Richard

Rod - Roderick

Ron - Ronald

Sam - Samuel

Sly - Silvester

Steve - Stephen

Terry - Terence, Theodore

Tim - Timothy

Tam, Tom - Thomas

Tony - Anthony

Winnie - Winifred

PS: Quando quiser dizer a expressão: "Fulano, Beltrano e Sicrano" é só dizer os três apelidos: "Tom, Dick and Harry".

Pronúncia dos verbos terminados em -ed

A terminação -ed do passado é pronunciada de três maneiras diferentes. Veja alguns exemplos:

Com som de /-d/
Lived
Believed
Died
Rained
Stayed
Closed
Followed
Remembered
Telephoned
Loved
Opened
Snowed

Com som de /-t/
Liked
Watched
Finished
Looked
Worked
Cooked
Smoked
Crossed
Helped

Com som de /-id/
Started
Hated
Visited
Accepted

FOOTBALL ou SOCCER ?

Muita gente pergunta qual a diferença entre football e soccer. Na realidade, soccer é uma palavra americana criada porque nos Estados Unidos já havia um esporte chamado football. Esse esporte é chamado pelos ingleses de American Football e aqui no Brasil foi traduzido ao pé da letra para Futebol Americano. A maioria dos países de língua inglesa chama o futebol de football, que é um nome criado pelos ingleses para o esporte que ninguém sabe ao certo quando surgiu e que sua forma conforme conhecemos foi difundida pelos ingleses. A palavra football foi aportuguesada, passando a ser grafada e chamada de futebol. O curioso é que, na época em que Charles Miller trouxe esse esporte para o Brasil, ele iria ser chamado de ludopédio. Não é só o Brasil que nacionalizou o nome do esporte, na Alemanha ele é chamado de fussball e na Espanha é fútbol. Assim como os americanos, os italianos também mudaram o nome do futebol, eles o chamam de calcio.

FOOTBALL - Part II

Continuando o tópico anterior, conheça mais algumas palavras, expressões e curiosidades referentes ao futebol:

Away fans – fãs da equipe visitante
Bench - banco

Box – grande área
Centre back – zagueiro central
Centre circle – círculo central
Centre flag – bandeira do meio de campo
Chairman - presidente

Coach – técnico
Coaching staff – equipe técnica
Corner flag – bandeira de escanteio
Cross bar - travessão

Defeat – derrota
Ends – lados do campo
Equaliser – gol de empate
Forwards – atacantes
Goal area – pequena área
Goalie – goleiro [gíria]
Ground – estádio
Halfway line – linha do meio de campo

Half-time - intervalo

Handball - mão na bola
Hang up [one’s] boots – pendurar as chuteiras

Header - toque de cabeça

Heads or tails – cara ou coroa
Keep goal – defender o gol
Kick-off – pontapé inicial
Left back – quarto zagueiro
Manager - técnico

Marker – marcador
Midfield – meio-campista
Officials – árbitro e bandeirinha
Penalty area – grande área
Penalty area marking – linha da grande área
Penalty shoot-out – série de penalties
Penalty spot – marca do pênalti
Pinpoint cross – cruzamento certeiro
Right back – lateral direito
Semi-circle – meia-lua
Squad – grupo
Striker – atacante
Touchline – linha lateral
Trainer - coordenador técnico

Wall – barreira
Whistle – apito

NICKNAMES

Assim como os times brasileiros possuem outros nomes, os times ingleses também têm seus apelidos. Veja alguns exemplos:

Manchester United - the Red Devils

Leeds United - the Lilywhites

Newcastle United - the Magpies

Derby County - the Rams

Everton - Tofeemen

Arsenal - the Gunners

Chelsea - The Blues

Charlton - The Addicks

Tottenham Hotspurs - Spurs

West Ham United - The Hammers

Wimbledon - The Dons

FOOTBALL

Veja abaixo algumas palavras e expressões relacionadas com o futebol, considerado a paixão nacional dos brasileiros e dos ingleses:

Back line – linha de fundo
Backs – zagueiros
Ball-boy – gandula
Big area – grande área
Booking; yellow card – advertência; cartão amarelo
Centre forward – centroavante
Corner – escanteio
Dummy – finta
Extra-time – prorrogação
Footbal crowd – torcida de futebol
Football fan – torcedor de futebol
Football match – partida de futebol
Football stadium – estádio de futebol
Football supporter – aficionado de futebol
Football team – time de futebol
Footballer – jogador profissional
Foul – falta
Free kick – tiro livre
Goal – gol, tento
Goal posts – traves
Goalkeeper – goleiro
Half line – meio-campo
Hands – toques de mão
He scored a goal – Ele marcou um gol
I’m a Manchester fan – Sou torcedor do Manchester
Injury time – descontos
Left wing – ponta-esquerda
Linesman – bandeirinha
Net – rede
Off-side – impedimento
Penalty – penalidade máxima
Pitch – campo
Referee – árbitro
Reserves – reservas
Right wing – ponta-direita
Scissor kick – bicicleta
Sending off; red card – expulsão; cartão vermelho
Sideline; touch line – linha lateral
Small area – pequena área
Sweeper – líbero
The match was a draw – A partida acabou em empate
They drew – Empataram
Throw-in – arremesso lateral
What’s the score? – Qual é o resultado/placar?

What's your favourite football team? - Qual é o seu time favorito?

THE SCORE

One-all – um a um
Two-all – dois a dois
One-nil – um a zero
Four-two – quatro a dois
Nil-nil – zero a zero

Manchester won Liverpool, three-nil – Manchester venceu o Liverpool por três a zero
Arsenal and Watford drew, two-all – Arsenal e Watford empataram em dois a dois.

Como se pode perceber, no inglês falado, os empates são chamados de nil-nil quando é de zero a zero; do número de gols de cada equipe seguido de -all no caso de empates com mais de um gol. O zero é sempre -nil e as outras pontuações mantêm-se inalteradas. No inglês escrito, pode-se escrever 1-0, 2-1, 2-2, etc.

COLOURS

As cores básicas em inglês são:

White - branco
Black - preto, negro
Red - vermelho
Blue - azul
Yellow - amarelo
Green - verde
Grey - cinza, cinzento, grisalho, pardo
Orange - laranja, (a)laranjado
Purple - roxo
Pink - (cor-de-)rosa
Brown - marrom, castanho
Navy-blue - azul-marinho
Silver - prata, prateado
Golden - dourado
Cream - Creme

As cores são adjetivos, portanto, devem vir antes do substantivo:

Grey car - carro cinzento
Brown eyes - olhos castanhos
Pink panther - pantera cor-de-rosa
Black hair - cabelo negro
Grey moustache - bigode grisalho
At night all the cats are grey - À noite, todos os gatos são pardos

Tonalidades:

Pale grey - cinza claro
Dark blue - azul escuro

Se algo possuir mais de uma cor, vêm primeiro as cores escuras e depois as cores claras, sem vírgula nem a conjunção "and":

Blue yellow pink umbrella - guarda-chuva azul, amarelo e cor-de-rosa

Expressões:

Set down in black and white - Pôr o preto no branco

In the black - com saldo credor, sem dívida

In the red - com saldo devedor, em dívida, em débito, com prejuízo

Black-eyed peas - feijão-macáçar (PB), feijão fradinho (RJ), feijão-de-corda (SP)

Blue também significa triste, deprimido especialmente nas expressões: be blue, have (got) the blues e feel blue:

I've still got the blues for you - Ainda estou triste por (causa de) você
Crazy for feeling so blue - Louco por (me) sentir tão triste