Todo mundo sabe que hora em inglês é hour mas a palavra time é muito mais usada por causa de expressões como estas:
- What's the time?
- What time is it?
- Have you got the time?
Estas expressões significam "Que horas são?" A última também pode ser traduzida como "Você tem horas?".
Para se dizer as horas em inglês, segue-se o padrão:
Para os minutos múltiplos de cinco
7:15 - quarter past seven
7:30 - half past seven
7:45 - quarter to eight
7:05 - five past seven
7:20 - twenty past seven
7:50 - ten to eight
Para os minutos que não são múltiplos de cinco
7:13 - thirteen minutes past seven
7:27 - twenty seven minutes past seven
7:49 - eleven minutes to eight
7:52 - eight minutes to eight
A regra é simples: para as horas até 30 mimutos, é (...) past (...) se forem múltiplos de cinco, caso contrário é (...) minutes past (...), lembrando sempre do quarter para cada grupo de 15 minutos antes e depois da hora exata e half para meia hora. Para as horas após 30 minutos é (...) to (...).
As expressões acima são apenas quando se fala em tempo cronológico, para se referir às horas. Quando se quer dizer uma hora exata, usa-se o famoso o'clock, e, para enfatizar, pode-se usar precise ou sharp:
8:00 - eight o'clock precise
7:00 - seven o'clock sharp
Já quando se fala em tempo meteorológico, em inglês é weather.
What's the weather like? - Como está o tempo?
I love cold weather - Adoro tempo frio
Veja algumas expressões relacionadas ao tempo:
It's going to rain - Vai chover
The sun is shining - Está fazendo sol
The sun is going to shine - Vai fazer sol
It's very windy - Está ventando muito
It's going to be hot - Vai fazer calor
How long...? - (A) Quanto tempo...?
It was a long ago - Já faz muito tempo
.
Obs.: Apesar de muito usada, a expressão "a long time ago" (há muito tempo atrás) não é aceita por ser redundante. O correto é "a long time" ou "a long ago" (há muito tempo). Não se pode usar "time ago" e "há... atrás" na mesma frase (em cada respectivo idioma).
