Canadian English - Inglês Canadense

O maior país da América (e o segundo maior do mundo) tem o inglês e o francês como línguas oficiais. Vejamos algumas curiosidades sobre este país tão fascinante, que tem o inglês mais fácil de se aprender e de se compreeder:

Gramática: os canadenses utilizam um inglês que é como uma mistura de britânico com americano, pois, enquanto escrevem a palavra tire (americana), também escrevem centre (britânica).

Pronúncia: ditongos antes de consoante final são pronunciados assim: shout /shote/, knife /knoife/. Pronúncia do fonema /t/ como se fosse /d/ como na palavra metal, pronunciada /medal/. A cidade de Toronto é pronunciada /Tronno/. Algumas palavras têm a mesma pronúncia de outras como cot e caught, Don e dawn, caller e collar. Algumas formas britânicas resistem à influência americana, como been rima com seen e não com sin; os prefixos semi- ou anti- têm som de /ai/. News tem pronúncia britânica /nius/.

Vocabulário:

Toboggan - escorregador

Caribou - uma espécie de veado

Kayak - espécie de canoa

Anorak - pequeno casaco à prova d'água

Parka - casaco quente de lã até o joelho, geralmente com capuz de pelo

Skull cramp - dor de cabeça

Oil clothes - roupas de chuva

The basketweave - Rodovia 401 que atravessa Toronto

Hogtown - Toronto

Cookie - louco

The Peg - Winnipeg

Newfie - alguém de Newfoundland

Loonies - partes de dólar canadense

Kabloona - homem branco (no Norte Ártico)

Stampede - rodeio

Estrangeirismo no Brasil

O Português brasileiro foi "invadido" por muitas palavras e expressões de outras línguas. São chamadas de estrangeirismo porque não advêm do latim. Vamos ver alguns exemplos:

Alemão: guerra, trégua, sopa

Árabe: Algodão, arroz, azeite

Mandarim: chá, chávena, nanquim

Línguas africanas: vatapá, moribundo, macumba

Castellano: bolero, cordilheira, cavalheiro, castanhola

Grego: apóstolo, Cristóvão, telefone, microfone

Hebraico: Jesus, hosana, aleluia, sábado

Italiano: concerto, piano, pastel, camarim, tchau

Japonês: samurai, biombo, quimono, jiu-jitsu

Persa: Azul, bazar, xalé, laranja

Russo: estepe, rublo, mujique

Sânscrito: açúcar, sândalo, gengibre

Tupi: cauim, abacaxi, Iracema

Turco: chacal, lacaio, odalisca

..

...

Francês é um caso especial, devido à grande quantidade de palavras e expressões:

Apartamento, avenida, abajur, adresse, afazeres, aflorar, aléia, ancestrais, assassinato, ateliê, aterrissagem, banal, banalidade, bas-fond, barrete, bibelô, bijou, bijuteria, bizarria, bizarro, blague, buquê, brevet, bureau, cabaré, cabine, cabotino, cachecol, cachenê, cachê, camelô, carnê, carrossel, chalé, chambre, chance, chantagem, charge, chofer, chique, choque, coulottes, comitê, complô, coquette, corbelha, cupom, creche, crepe, croché, croquis, curetagem, debâcle, debochado, deboche, debutar, degradée, demodê, demoiselle, derrapar, detalhar, detalhe, doublé, elite, embalagem, engrenagem, enquete, étape, fantoche, feérico, fracasso, frappé, front, frou-frou, gafe, gare, garçon, gris, madame, maiô, maquete, maquilagem, maré, massacrar, massacre, matinê, menu, metiê, nuance, omelete, ouverture, pane, parti-pris, peignoir, percalina, pincenê, piquê, placar, plissar, plissé, pompom, posar, pose, poule, pot-pourri, première, reprise, restaurante, revanche, rèveillon, robe de chambre, sabotage, silhueta, soarê, tête-à-tête, toalete, turnê, tranchant, travesti, tricô, troupe, valisa, verve, vis-à-vis, vitraux, vitrine.

Os estrangeirismos recebem um nome de acordo com o país de origem:

Galicismo (França), Espanholismo (Espanha), Germanismo (Alemanha), etc. Mas, aqui o nosso foco é o Anglicismo. Algumas palavras inglesas foram aportuguesadas, como: futebol, clube, lanche... Outras são usadas em Inglês mesmo, como: barman, baby-sitter, termos relacionados à informática... Veja alguns exemplos na letra desta música de Genival Lacerda:

...............................................................................................

Americanizado
(Jorge de Altinho / Genival Lacerda)
Gravação: Genival Lacerda
Gravadora: RCA (BMG – Ariola)

Ano: 1986

Aqui tudo mudou, tudo tá mudado!

Aqui tudo pirou, tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau*, rapaz é BOY
Eu não entendo o que se fala por aqui
Na lanchonete é SELF-SERVICE e SANDWICH
Só se veste STONE WASHED, JEANS e calça LEE
Até no rádio o locutor só fala inglês
Só se ouve SHOW, POWER e ROCK'N'ROLL
Um tal de LOVE, mãe, quer dizer amor
Até Paulo de Quitéria mudou o nome pra PAUL


Um cachorro de pano se chama SNOOPY

Um OK quer dizer tudo acertado
Uma loja variada é SHOPPING CENTER

Um MOTEL é do casal sem estar casado
Mamãe, aqui tá tão americano
Que a criança só brinca com ODYSSEY

Meu gravador só toca apertando o PLAY, mãe
Aquele povo macho-e-fêmea agora é GAY
............................................................................................

* Tchau é a pronúncia da palavra italiana ciao, não tem nada a ver com inglês.

Tempo e Hora

Todo mundo sabe que hora em inglês é hour mas a palavra time é muito mais usada por causa de expressões como estas:

- What's the time?

- What time is it?

- Have you got the time?

Estas expressões significam "Que horas são?" A última também pode ser traduzida como "Você tem horas?".

Para se dizer as horas em inglês, segue-se o padrão:

Para os minutos múltiplos de cinco

7:15 - quarter past seven

7:30 - half past seven

7:45 - quarter to eight

7:05 - five past seven

7:20 - twenty past seven

7:50 - ten to eight

Para os minutos que não são múltiplos de cinco

7:13 - thirteen minutes past seven

7:27 - twenty seven minutes past seven

7:49 - eleven minutes to eight

7:52 - eight minutes to eight

A regra é simples: para as horas até 30 mimutos, é (...) past (...) se forem múltiplos de cinco, caso contrário é (...) minutes past (...), lembrando sempre do quarter para cada grupo de 15 minutos antes e depois da hora exata e half para meia hora. Para as horas após 30 minutos é (...) to (...).

As expressões acima são apenas quando se fala em tempo cronológico, para se referir às horas. Quando se quer dizer uma hora exata, usa-se o famoso o'clock, e, para enfatizar, pode-se usar precise ou sharp:

8:00 - eight o'clock precise

7:00 - seven o'clock sharp

Já quando se fala em tempo meteorológico, em inglês é weather.

What's the weather like? - Como está o tempo?

I love cold weather - Adoro tempo frio

Veja algumas expressões relacionadas ao tempo:

It's going to rain - Vai chover

The sun is shining - Está fazendo sol

The sun is going to shine - Vai fazer sol

It's very windy - Está ventando muito

It's going to be hot - Vai fazer calor

How long...? - (A) Quanto tempo...?

It was a long ago - Já faz muito tempo

.

Obs.: Apesar de muito usada, a expressão "a long time ago" (há muito tempo atrás) não é aceita por ser redundante. O correto é "a long time" ou "a long ago" (há muito tempo). Não se pode usar "time ago" e "há... atrás" na mesma frase (em cada respectivo idioma).

Falecer

Nós, brasileiros, somos muito criativos para dar novos nomes às coisas. No caso do verbo falecer que oficialmente possui o sinônimo morrer, já criamos dezenas de expressões para dizer o referido verbo. Em inglês, o verbo é to die, mas também existem outras expressões para dizer em inglês que alguém morreu. Vamos ver algumas em inglês e depois em português de acordo com o Dicionário de Expressões Idiomáticas do professor Oswaldo Serpa:

Em Inglês

Pass away

Kick the bucket

Peg out

Pop off

Turn up one's toes

Snuff out

Go the way of all flesh

Go to glory

Be put to bed with a shovel

Take an earth bath

Give up the ghost

Stick one's spoon in the wall

Pass in one's checks [USA]

Slip one's cable

Lose the number of one's mess

Lay down one's knife and fork

Take a ground sweat

Croack

Go aloft

Hop the twig

Em Português

Bater as botas

Bater o trinta-e-um

Dar (dizer) adeus ao mundo

Abalar-se (ir) para o além

Dar (entregar) a alma a Deus

Dar o último alento

Atender ao chamado de Deus

Ir para a cidade dos pés juntos

Dar à espinha

Render o espírito

Deixar a farinha para os outros

Animar festa no céu

Bater o pacau

Bater a pacuera

Bater a pacutinga

Abotoar o paletó de madeira

Abarcar os sete palmos

Apresentar-se ao papa do inferno

Ir para a buica

Passar (ir) desta para melhor

Bater a alcatra na terra ingrata

Ir comer capim pela raiz

Atolar o carro

Dar à casca

Apagar o fogo

Apagar o candeeiro

Dar (entregar) a alma ao criador

Entregar a alma ao diabo

Largar a casca

Ir para o céu

Dar o bazé

Desocupar o beco

Ir para o beleléu

Ir tomar a bênção a São Pedro

Bater a biela

Perder o garrão

Bater o gró

Levar o buzo

Bater o cachimbo

Bater a caçoleta

Esticar os cambitos

Bater a canastra

Esticar (espichar) as canelas

Bater a passarinha

Ir tocar harpa no céu

Chegar a hora

Voar no pau

Bater o trinta-e-um-de-roda

Ir para a invernada do nunca-mais

Queimar a periquita

Abotoar o pijama de madeira

Quebrar a correia

Dar a lonca

Apurar o mel

Ir para o céu das formigas

Ir ver o céu por dentro

Bater a bisca

Apagar as brasas

Esticar o molambo

Secar o mucumbu

Picar a mula

Casar com a mulher da foice

Afastar-se deste mundo

Quebrar o loro

Dar com a cola na cerca

Ir para o outro mundo

Fechar (selar) os olhos

Arrematar a costura

Dar o couro às varas

Ir para bom lugar

Dar a ossada

Pitar macaia

Bater o prego

Rachar o quengo

Fazer da quilha porta-ló

Bater com o rabo na cerca

Entregar (refinar) a rapadura

Esticar o reboque

Ajustar as contas com Deus

Puxar (arrumar) a roupa

Perder o rumo da seguição

Ir falar com São Pedro

Ir para as malvas

Arrumar o matulão

Dar (dizer) adeus ao jerimum

Bater o sete-e-meio

Badalar o sino

Fechar a sueca

Cessar a suspiração

Dar (exalar) o último suspiro

Alimentar tapuru

Quebrar a tira

Quebrar o toitiço

Abecar a dama negra

Amanhecer olhando o dedo grande do pé

Virar defunto

Ganhar o descanso eterno

Saldar as dívidas

Ir para o espaço

Fazer a última viagem

Viajar sem volta

Cumprir (fazer) a vontade de Deus

Dormir o sono eterno

Virar presunto

Juntar os pés

Esticar o pernil

Bater o vinte-e-um

Bater o vinte-e-sete

Bater o trinta-e-sete

Fechar o balaio